1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:35,665 --> 00:00:37,000
Ik houd van je.
4
00:00:37,083 --> 00:00:38,502
(BONKEN OP DE MUUR)
5
00:00:38,585 --> 00:00:40,212
Verdomde hel!
6
00:00:45,175 --> 00:00:47,302
Laat de oude klootzak wachten.
7
00:00:48,386 --> 00:00:50,055
Hij zal binnenkort dood zijn,
8
00:00:50,138 --> 00:00:52,557
en dan zijn we weg
vanaf hier voorgoed.
9
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
Zullen wij?
10
00:01:01,233 --> 00:01:02,526
Waar ben je geweest?
11
00:01:02,609 --> 00:01:04,694
Ik ben nu hier.
Wat wil je?
12
00:01:04,820 --> 00:01:06,530
Ik ben moe.
13
00:01:08,240 --> 00:01:10,367
(tijdschrift verkruimelt)
14
00:01:14,704 --> 00:01:16,498
(kreunend)
15
00:01:17,582 --> 00:01:19,876
Oeh, je ruikt lekker.
16
00:01:21,253 --> 00:01:23,380
Is ze er dan nog?
17
00:01:24,339 --> 00:01:25,590
Eh?
18
00:01:26,925 --> 00:01:28,718
Houdt ze van je, Neville?
19
00:01:30,804 --> 00:01:32,514
Geef mij een drankje.
20
00:01:34,391 --> 00:01:37,519
Doet... Doet zij
Houd je nog steeds van je, Neville?
21
00:01:37,686 --> 00:01:39,688
Stil.
22
00:01:40,355 --> 00:01:42,858
Ik ben... Ik probeer alleen maar te helpen.
23
00:01:44,985 --> 00:01:48,071
Ik zou niet willen
mijn enige zoon die gewond raakt.
24
00:01:49,948 --> 00:01:52,784
Denk je dat zo'n meisje is?
zou jou willen
25
00:01:53,577 --> 00:01:55,370
als het niet om het geld ging?
26
00:01:55,745 --> 00:01:57,581
Hoe zou je dat weten?
27
00:01:57,831 --> 00:02:01,501
Ga door, drink jezelf dood.
Doe de wereld een plezier.
28
00:02:01,751 --> 00:02:02,961
Hé!
29
00:02:03,461 --> 00:02:05,088
Proost.
30
00:02:14,306 --> 00:02:15,849
Vicky?
31
00:02:23,064 --> 00:02:24,816
Waarom ga je weg?
32
00:02:24,900 --> 00:02:26,443
Het heeft geen zin om te blijven.
33
00:02:26,526 --> 00:02:28,278
Hij verpest alles, Neville.
34
00:02:28,945 --> 00:02:30,822
Ik bel je morgen.
35
00:02:30,906 --> 00:02:33,241
Vicky, kijk mij aan.
36
00:02:35,911 --> 00:02:37,579
Je bent mooi.
37
00:02:42,083 --> 00:02:43,585
Welterusten.
38
00:02:48,340 --> 00:02:50,050
(MOTOR STARTEN)
39
00:02:59,184 --> 00:03:01,519
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)
40
00:03:05,523 --> 00:03:07,484
(VOGELS ZINGEN)
41
00:03:09,778 --> 00:03:11,446
Goed werk, Patrick.
42
00:03:11,529 --> 00:03:12,656
Goed gedaan.
43
00:03:13,198 --> 00:03:14,449
Bedankt.
44
00:03:15,158 --> 00:03:18,119
Kom op, Neville.
Blijf daar niet zomaar staan.
45
00:03:22,457 --> 00:03:25,126
Ik hoop dat je volhoudt
deze oude plaats, Neville.
46
00:03:25,210 --> 00:03:27,712
Patrick zorgt voor
deze gronden goed.
47
00:03:27,796 --> 00:03:31,591
Ik had mijn twijfels over hem.
Ik dacht dat hij te jong was.
48
00:03:32,759 --> 00:03:36,680
Maar hij is niet lui zoals jij.
Hij gaat door met zijn werk.
49
00:03:37,305 --> 00:03:39,933
Je runt geen landgoed van deze omvang
door boeken te lezen.
50
00:03:40,392 --> 00:03:42,602
Je hebt haar vandaag opnieuw gebeld,
nietwaar?
51
00:03:42,686 --> 00:03:45,897
(GRINNEND)
Je dacht dat ik het niet wist.
52
00:03:46,523 --> 00:03:48,733
(nabootsen)
"Ik hou van je, mijn liefste.
53
00:03:48,817 --> 00:03:50,944
"Ik kan niet wachten tot vanavond."
54
00:03:51,653 --> 00:03:54,322
Ik weet wat er aan de hand is.
55
00:03:55,865 --> 00:03:57,492
Wat ben je aan het doen?
56
00:03:57,659 --> 00:03:59,452
Ik zei niet dat je terug moest gaan.
57
00:03:59,786 --> 00:04:01,579
Heb ik je van streek gemaakt, Neville?
58
00:04:04,207 --> 00:04:07,127
Ik weet dat je alleen bent
wachtend tot ik sterf,
59
00:04:08,086 --> 00:04:10,046
zodat je deze plek kunt verkopen.
60
00:04:10,130 --> 00:04:13,466
Wegwezen met die kappersslet.
61
00:04:13,842 --> 00:04:15,635
Ze is geen slet.
62
00:04:15,885 --> 00:04:18,763
Ik ga weg.
Je kunt je geld vullen.
63
00:04:18,847 --> 00:04:20,807
Sinds mama stierf,
Ik heb alles voor je gedaan,
64
00:04:20,890 --> 00:04:22,434
en ik heb niets gehad.
65
00:04:22,517 --> 00:04:24,894
Nou, je kunt hier rotten,
voor alles wat mij interesseert.
66
00:04:25,061 --> 00:04:27,856
(GRINNEND)
Je zult nooit meer weggaan.
67
00:04:28,398 --> 00:04:31,109
Wacht maar af
hoe ga je verder zonder mij.
68
00:04:31,484 --> 00:04:32,861
(GRINNEND)
69
00:04:32,944 --> 00:04:34,487
Je bent zielig.
70
00:04:34,571 --> 00:04:37,323
Mijnheer de verdomde Alfred Harmer,
Heer van het landhuis.
71
00:04:37,407 --> 00:04:39,409
Nou, je kunt op de muur kloppen
zoveel als je wilt,
72
00:04:39,492 --> 00:04:42,203
maar ik blijf niet
om je kont niet meer af te vegen.
73
00:04:43,663 --> 00:04:46,708
En je denkt dat ze nog steeds jou? wil
74
00:04:48,501 --> 00:04:49,419
(GRINNEND)
75
00:04:49,502 --> 00:04:52,380
Ik ga hier weg
voordat ik net zo gek word als jij.
76
00:04:52,464 --> 00:04:54,924
Je gaat hier nooit meer weg.
77
00:04:55,008 --> 00:04:57,052
Jij komt met het huis!
78
00:04:57,469 --> 00:04:59,804
Wij zijn armaturen en fittingen!
79
00:05:00,597 --> 00:05:03,433
Je kunt gewoon niet weglopen, Neville!
80
00:05:08,229 --> 00:05:09,981
Kom hier terug!
81
00:05:11,524 --> 00:05:13,318
Marcel!
82
00:05:19,699 --> 00:05:22,744
- Help hem, Marcel!
- Zet de rem erop.
83
00:05:22,869 --> 00:05:24,412
Help mij, Neville!
84
00:05:24,496 --> 00:05:26,956
- (REMHENDEL RATTELLEN)
- Neville, help me!
85
00:05:28,792 --> 00:05:30,710
Zet die verdomde rem erop!
86
00:05:31,377 --> 00:05:33,338
(SCHREEUWEN)
87
00:05:34,255 --> 00:05:35,799
(SCHREEUWEN)
88
00:05:38,218 --> 00:05:41,596
NEVILLE: Ze hebben hem uit het meer gehaald,
maar hij was dood.
89
00:05:41,888 --> 00:05:44,641
Ik begrijp het niet
waarom de remmen het niet hielden.
90
00:05:45,642 --> 00:05:49,020
Geef jezelf niet de schuld.
De anderen zagen wat er gebeurde.
91
00:05:49,604 --> 00:05:50,855
Denk maar na.
92
00:05:50,939 --> 00:05:54,275
Als ik je vanavond zie,
we hebben het huis voor onszelf.
93
00:05:54,526 --> 00:05:55,735
Weet je,
94
00:05:55,819 --> 00:05:58,738
vandaag was de allereerste keer
over dertig jaar
95
00:05:58,822 --> 00:06:00,490
hij had deze plek verlaten.
96
00:06:00,615 --> 00:06:02,117
Echt?
97
00:06:02,200 --> 00:06:03,618
Het is waar.
98
00:06:04,035 --> 00:06:08,331
Het enige dat kon
Om hem hier weg te krijgen was een lijkwagen.
99
00:06:08,414 --> 00:06:10,083
(lachend)
100
00:06:12,585 --> 00:06:15,130
Ik wou dat ik iets voor hem kon voelen.
101
00:06:15,797 --> 00:06:18,258
Moet je niet huilen?
als iemand overlijdt?
102
00:06:19,217 --> 00:06:22,137
Het was zo'n tragisch ongeval.
103
00:06:22,220 --> 00:06:24,055
O, ik weet het.
104
00:06:24,139 --> 00:06:26,432
Ik zal hem altijd herinneren
met genegenheid.
105
00:06:27,058 --> 00:06:28,852
(BEIDE LACHEN)
106
00:06:29,936 --> 00:06:32,522
Je zou altijd aan zijn geld denken.
107
00:06:33,189 --> 00:06:35,859
(Bogart nabootsend)
'Je snapt het, blauwe ogen.'
108
00:06:37,652 --> 00:06:39,654
Hoeveel geld, Neville?
109
00:06:40,321 --> 00:06:41,865
Te veel.
110
00:06:42,615 --> 00:06:44,659
Meer dan we ooit nodig zullen hebben.
111
00:06:46,661 --> 00:06:48,913
Maar hoe weet je dat
krijg je alles?
112
00:06:49,789 --> 00:06:51,791
Er is niemand anders.
113
00:06:52,292 --> 00:06:54,210
Hij had enkele verre familieleden.
114
00:06:54,294 --> 00:06:56,588
Schoonzussen, achterneven en neven.
115
00:06:57,672 --> 00:06:59,591
Maar als ik niet alles begrijp,
116
00:07:00,258 --> 00:07:02,093
Ik krijg het meeste ervan.
117
00:07:04,387 --> 00:07:07,557
Hoeveel krijg je?
uit de verkoop van dit landgoed?
118
00:07:08,391 --> 00:07:10,768
Nou, het huis is niet veel waard,
119
00:07:10,852 --> 00:07:12,353
maar sinds vader
de snelweg toegestaan
120
00:07:12,437 --> 00:07:13,855
te bouwen via het landgoed,
121
00:07:13,938 --> 00:07:16,858
de waarde is enorm gestegen.
Het is eersteklas bouwgrond.
122
00:07:17,650 --> 00:07:19,861
Daarmee en de zagerij,
123
00:07:19,944 --> 00:07:22,447
we zouden ruim een miljoen moeten ophalen,
124
00:07:22,947 --> 00:07:24,782
misschien zelfs twee miljoen.
125
00:07:27,952 --> 00:07:30,788
Heb ik niet het geluk jou te kennen?
126
00:07:32,832 --> 00:07:34,375
Om met mij te trouwen?
127
00:07:35,376 --> 00:07:36,669
Wanneer?
128
00:07:37,420 --> 00:07:39,380
Zodra we kunnen.
129
00:07:40,757 --> 00:07:42,926
Donderdag wordt het testament voorgelezen.
130
00:07:44,135 --> 00:07:46,137
Dan zijn we vrij.
131
00:07:48,932 --> 00:07:51,059
ADVOCAAT:
Nu naar het residu van het landgoed.
132
00:07:51,142 --> 00:07:53,561
Ik zal het voorlezen in de woorden van meneer Harmer.
133
00:07:53,645 --> 00:07:55,939
"Alle eigendommen en land,
inclusief de zagerij,
134
00:07:56,022 --> 00:07:57,565
"Ik laat het aan mijn enige zoon, Neville,
135
00:07:57,649 --> 00:08:00,151
"samen met alle anderen
investeringen en besparingen.
136
00:08:00,235 --> 00:08:02,195
‘Zoals het landgoed is geweest
in de familie Harmer
137
00:08:02,278 --> 00:08:03,613
‘Al bijna tweehonderd jaar lang
138
00:08:03,696 --> 00:08:06,324
‘Ik moet opleggen
het volgende voorbehoud:
139
00:08:06,407 --> 00:08:09,369
'In geen geval kan Neville dat
het landgoed verkopen of verhuren.
140
00:08:09,452 --> 00:08:11,120
"Hij moet rennen en
het zelf onderhouden
141
00:08:11,204 --> 00:08:14,582
‘En daar tenminste wonen
elf maanden van elk jaar.
142
00:08:14,749 --> 00:08:17,001
‘Als dit voor hem niet acceptabel is,
143
00:08:17,085 --> 00:08:21,130
"Dan wordt de nalatenschap gelijkelijk verdeeld
tussen al mijn overgebleven familieleden."
144
00:08:21,881 --> 00:08:23,675
En daarmee is het testament afgerond.
145
00:08:23,758 --> 00:08:25,426
De klootzak.
146
00:08:26,052 --> 00:08:27,262
Pardon?
147
00:08:27,345 --> 00:08:28,471
Niets.
148
00:08:28,888 --> 00:08:31,057
Nou, meneer Harmer,
Ik weet zeker dat als je hierover nadenkt,
149
00:08:31,140 --> 00:08:33,184
De voorwaarden van je vader zijn erg genereus.
150
00:08:33,268 --> 00:08:35,436
De zagerij levert een gezond inkomen op.
151
00:08:35,520 --> 00:08:38,982
Je moet leiding kunnen geven
een comfortabel leven op het landgoed.
152
00:08:39,065 --> 00:08:40,733
Precies.
153
00:08:40,817 --> 00:08:42,694
Nou ja, als er ooit iets is
Ik kan doen om te helpen,
154
00:08:42,777 --> 00:08:44,612
je weet waar je moet zijn.
155
00:08:46,072 --> 00:08:49,367
Pardon.
Ik moet hier weg.
156
00:08:54,580 --> 00:08:56,582
(CHATTEREN)
157
00:08:57,166 --> 00:08:59,252
Ik zei toch: niet meer voor mij.
158
00:08:59,502 --> 00:09:00,795
Heb het.
159
00:09:01,045 --> 00:09:03,006
Ik ben nu een heel rijke man.
160
00:09:03,881 --> 00:09:06,676
Heb een miljoen,
maar ik kan het niet uitgeven.
161
00:09:07,260 --> 00:09:09,137
Het is niet allemaal slecht.
162
00:09:09,554 --> 00:09:12,932
We kunnen een mooie huwelijksreis hebben.
Ga even weg.
163
00:09:13,016 --> 00:09:15,143
Als we dan terugkomen,
we zullen een goed inkomen hebben.
164
00:09:15,226 --> 00:09:17,353
Ik wil niet meer terug.
165
00:09:18,187 --> 00:09:20,148
Het is niet Alcatraz.
166
00:09:20,857 --> 00:09:23,109
Wij maken er een echt thuis van.
167
00:09:47,133 --> 00:09:50,136
Ik heb het kantoor op slot gedaan,
dus ik ga nu lunchen.
168
00:09:50,261 --> 00:09:52,138
Oké, Dorothy. Bedankt.
169
00:09:54,098 --> 00:09:55,641
(ZUCHT)
170
00:09:55,725 --> 00:09:59,020
VICKY: Ik voel me nutteloos.
Dorothea doet alles.
171
00:09:59,103 --> 00:10:03,608
Ik voel me een weekendgast.
Ik kan niet wachten om weer aan het werk te gaan.
172
00:10:03,691 --> 00:10:05,568
NEVILLE:
Waarom? Vind je Dorothy niet leuk?
173
00:10:05,651 --> 00:10:08,071
VICKY: Ze is een relikwie
je vader is achtergebleven.
174
00:10:08,154 --> 00:10:09,739
Moet je haar aanhouden?
175
00:10:10,990 --> 00:10:12,533
Ik moet.
176
00:10:13,076 --> 00:10:15,078
Ik heb het hart niet
om haar te vervangen.
177
00:10:15,161 --> 00:10:16,371
Zou je dat kunnen?
178
00:10:16,996 --> 00:10:19,957
Ze heeft niemand.
Haar ouders zijn dood.
179
00:10:21,376 --> 00:10:24,420
Zelfs het huisje waarin ze woont
hoort bij de baan.
180
00:10:24,504 --> 00:10:26,005
Waar kon ze heen?
181
00:10:26,506 --> 00:10:28,174
VICKY:
Ik weet het niet.
182
00:10:28,257 --> 00:10:30,051
Ik vind hem ook niet leuk.
183
00:10:30,134 --> 00:10:30,968
NEVILLE:
Patrick?
184
00:10:31,052 --> 00:10:33,721
VICKY: Ja. De manier waarop vind ik niet leuk
hij kijkt naar mij.
185
00:10:33,805 --> 00:10:35,640
NEVILLE:
Hij is een zeer goede werker.
186
00:10:35,723 --> 00:10:37,683
Maar als je wilt, kan ik hem wel sturen
om op de houtzagerij te werken
187
00:10:37,767 --> 00:10:39,602
en zorg voor een vervanger.
188
00:10:39,685 --> 00:10:43,731
Oh, het spijt me, Neville.
Ik ben niet erg redelijk, toch?
189
00:10:43,815 --> 00:10:47,944
Als ik weer aan het werk ben,
de dingen zullen niet zo claustrofobisch zijn.
190
00:10:48,027 --> 00:10:49,529
Waarom vieren we geen feest?
191
00:10:49,737 --> 00:10:51,239
Wanneer?
192
00:10:51,322 --> 00:10:55,034
Hoe zit het met volgende maand?
Ik denk dat er dan iemand jarig is.
193
00:10:55,118 --> 00:10:57,453
Is het? Ik vraag me af van wie.
194
00:10:57,537 --> 00:10:59,330
Ik ga het plannen.
195
00:11:17,140 --> 00:11:18,683
Wie is daar?
196
00:11:20,309 --> 00:11:22,728
Kom op.
Ik weet dat je daarboven bent.
197
00:11:25,314 --> 00:11:28,109
- Ik ben het maar, Dorothy.
- Je zou hier niet moeten zijn.
198
00:11:28,317 --> 00:11:29,652
Waarom niet?
199
00:11:30,111 --> 00:11:33,072
Mr Neville houdt er niet van
iedereen die hier komt.
200
00:11:33,156 --> 00:11:35,533
Nietwaar?
Waarom precies?
201
00:11:35,616 --> 00:11:37,201
Dat zul je hem zelf moeten vragen.
202
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Dorothy, waarom is deze kamer op slot?
203
00:11:40,329 --> 00:11:43,833
Het is al jaren op slot,
al sinds Neville een kleine jongen was.
204
00:11:43,916 --> 00:11:47,170
Als hij stout was, zijn vader
zou hem opsluiten in de kamer.
205
00:11:48,379 --> 00:11:50,256
Heb jij de sleutel?
206
00:11:51,507 --> 00:11:53,468
Ik wil naar binnen kijken.
207
00:11:54,343 --> 00:11:58,556
Mr Neville heeft de sleutel.
Ik zou daar niet naar binnen gaan als ik jou was.
208
00:11:58,639 --> 00:12:00,892
- Waarom? Is het spookachtig?
- Ja.
209
00:12:13,988 --> 00:12:16,282
(DIERENVAL RATELLEN)
210
00:12:18,951 --> 00:12:20,369
En wat ben je aan het doen?
211
00:12:20,453 --> 00:12:21,829
Het heeft niets met jou te maken.
212
00:12:21,913 --> 00:12:23,456
Het is mijn taak om de stroperij te stoppen.
213
00:12:23,539 --> 00:12:25,500
Alle mannen bij de molen
stropen op het landgoed.
214
00:12:25,583 --> 00:12:26,876
Het is een extraatje.
215
00:12:26,959 --> 00:12:28,127
Niet zolang ik hier werk.
216
00:12:28,211 --> 00:12:30,838
Oude Sam liet ons altijd toe.
Waarom zou zo iemand als jij ons tegenhouden?
217
00:12:30,922 --> 00:12:33,591
- Ik zal het de baas vertellen.
- Als je dat doet, zul je er spijt van krijgen.
218
00:12:33,674 --> 00:12:35,593
U kunt hierdoor uw baan verliezen.
219
00:12:35,676 --> 00:12:37,929
Als je een woord ademt,
je bent klaar.
220
00:12:38,304 --> 00:12:40,640
- Haal je handen van mij af.
- Bang, hè?
221
00:12:40,723 --> 00:12:42,767
Ik waarschuw je,
doe dat nooit meer.
222
00:12:42,850 --> 00:12:44,602
O, dat zal ik niet doen. Ik kan dit doen...
223
00:12:44,685 --> 00:12:46,103
(kreunend)
224
00:12:50,525 --> 00:12:52,568
(Hijgen)
225
00:12:54,946 --> 00:12:56,656
(kreunend)
226
00:13:00,576 --> 00:13:02,578
(GRONDEND)
227
00:13:07,500 --> 00:13:09,293
(DONDEND)
228
00:13:21,389 --> 00:13:23,140
(GRONDEND)
229
00:13:29,897 --> 00:13:31,232
(HOESTEN)
230
00:13:31,315 --> 00:13:33,943
(HOARSEL)
Ik haal je later.
231
00:13:36,320 --> 00:13:37,655
Rot op.
232
00:13:42,577 --> 00:13:43,786
(KLANKEND)
233
00:13:44,537 --> 00:13:46,330
Ik zal ze waarschuwen bij de molen.
234
00:13:46,414 --> 00:13:47,748
Bill is een behoorlijk lastig geval.
235
00:13:47,832 --> 00:13:49,500
Waar heb je geleerd
jezelf verdedigen?
236
00:13:49,584 --> 00:13:52,753
Ik blijf in vorm.
Ik ga naar een karateclub in de stad.
237
00:13:52,837 --> 00:13:55,006
Ooit wil ik
mijn eigen school runnen.
238
00:13:55,089 --> 00:13:57,800
Het is goed om ambitie te hebben.
Iets om van te dromen.
239
00:13:57,883 --> 00:13:59,135
Ja.
240
00:13:59,218 --> 00:14:00,928
Waarom neem je niet
de rest van de dag vrij?
241
00:14:01,012 --> 00:14:02,513
Bedankt.
242
00:14:09,020 --> 00:14:10,605
VICKY:
Marcel.
243
00:14:10,688 --> 00:14:12,815
Wat doe je daarboven?
244
00:14:12,898 --> 00:14:14,233
Kom naar boven.
245
00:14:21,073 --> 00:14:22,366
Hoe ben je daar binnengekomen?
246
00:14:22,450 --> 00:14:23,826
Ik heb de sleutel in je kantoor gevonden.
247
00:14:23,909 --> 00:14:25,328
Kom naar beneden, Vicky.
248
00:14:25,911 --> 00:14:27,455
Nee, je moet kijken
bij wat ik heb gevonden.
249
00:14:27,538 --> 00:14:28,873
Kom naar beneden!
250
00:14:28,956 --> 00:14:31,792
Waarom houd je deze kamer op slot?
Waar ben je bang voor?
251
00:14:31,876 --> 00:14:34,211
Je mag hier niet meer komen.
252
00:14:34,295 --> 00:14:35,963
Het maakt mij niet bang.
253
00:14:36,213 --> 00:14:37,757
Kijk...
254
00:14:38,424 --> 00:14:40,593
Het is hier alleen maar een hoop oude rommel.
255
00:14:41,594 --> 00:14:44,722
Ik dacht: waarom doen we dat niet?
er een verkleedfeestje van maken?
256
00:14:44,805 --> 00:14:46,557
Doe wat je wilt, maar kom weg.
257
00:14:46,641 --> 00:14:49,101
Wil je het me alsjeblieft vertellen
waar ben je bang voor?
258
00:14:49,185 --> 00:14:50,686
Wat is hier gebeurd?
259
00:14:51,687 --> 00:14:53,522
Iemand heeft zelfmoord gepleegd in deze kamer.
260
00:14:53,606 --> 00:14:55,191
WHO?
261
00:14:55,274 --> 00:14:57,234
Kom met mij mee
en ik vertel het je later.
262
00:14:57,318 --> 00:14:59,570
(HOBBELPAARD RATTELLEN)
263
00:15:00,696 --> 00:15:02,490
Vanaf daar kun je het meer zien.
264
00:15:02,573 --> 00:15:06,702
Ja. Het is het enige uitzicht op het meer
vanaf elke plek op het landgoed.
265
00:15:06,786 --> 00:15:08,788
Nou, kom mee!
266
00:15:10,581 --> 00:15:12,583
(RATTELLEN)
267
00:15:22,885 --> 00:15:25,262
Vertel het mij dan. Je hebt het beloofd.
268
00:15:28,099 --> 00:15:29,558
(ZUCHT)
269
00:15:30,518 --> 00:15:34,105
Er woonde hier een jongeman,
ongeveer honderd jaar geleden.
270
00:15:34,188 --> 00:15:36,691
Mijn... oudoom.
271
00:15:37,650 --> 00:15:40,778
Zijn vader was erg streng.
Hij wilde het beste voor zijn zoon.
272
00:15:41,696 --> 00:15:43,906
Toen hij ontdekte dat hij dat was
een meisje uit het dorp zien,
273
00:15:43,989 --> 00:15:46,200
een meisje met een slechte reputatie,
274
00:15:46,283 --> 00:15:48,285
hij verhinderde dat ze elkaar ontmoetten.
275
00:15:50,788 --> 00:15:53,124
Maar dat zouden ze wel doen
ontmoeten elkaar nog steeds in het geheim.
276
00:15:54,208 --> 00:15:57,795
Uiteindelijk hield de vader zijn zoon
een virtuele gevangene op het landgoed,
277
00:15:57,878 --> 00:16:00,089
hem verbieden de stad in te gaan.
278
00:16:00,840 --> 00:16:03,008
Maar het meisje ging roeien
's nachts over het meer.
279
00:16:03,884 --> 00:16:06,554
Hij kon haar zien
vanuit het raam in die kamer.
280
00:16:07,179 --> 00:16:10,766
Nacht na nacht ontmoetten ze elkaar
en ze zou bij zonsopgang terugkomen.
281
00:16:11,976 --> 00:16:15,521
Ze dachten dat hun liefde zo groot was
niets zou hen tegenhouden om elkaar te ontmoeten.
282
00:16:41,589 --> 00:16:44,133
Op een ochtend,
de vader zag het meisje weggaan.
283
00:16:44,216 --> 00:16:46,886
Hij heeft zijn mannen
om die nacht het meer te omsingelen.
284
00:16:46,969 --> 00:16:48,512
Ze achtervolgden het meisje
via het terrein
285
00:16:48,596 --> 00:16:50,473
en sloot de zoon op in zijn kamer.
286
00:16:50,556 --> 00:16:53,434
Hij riep om hulp,
maar niemand kwam hem vrijlaten.
287
00:16:53,517 --> 00:16:55,227
Een boerenknecht heeft het meisje betrapt.
288
00:16:55,311 --> 00:16:56,771
Hij heeft haar vastgeketend.
289
00:16:57,354 --> 00:17:00,649
Dan de mannen van de vader
verkrachtte haar om de beurt.
290
00:17:01,358 --> 00:17:04,236
Toen gooiden ze het hulpeloze meisje
het meer in.
291
00:17:04,361 --> 00:17:05,529
De zoon schreeuwde om hulp,
292
00:17:05,654 --> 00:17:07,573
voor iemand
om het meisje te redden van de verdrinkingsdood.
293
00:17:07,656 --> 00:17:09,283
Maar niemand hielp.
294
00:17:09,366 --> 00:17:12,036
Geschokt wierp hij zich
vanuit het raam.
295
00:17:14,955 --> 00:17:18,167
Sindsdien zijn het de dorpelingen
ben hier weggebleven,
296
00:17:18,250 --> 00:17:20,628
zeggen dat de geliefden het landgoed achtervolgen
297
00:17:20,711 --> 00:17:23,923
en iedereen die hier woont
zal nooit geluk vinden.
298
00:17:24,006 --> 00:17:25,966
Daarom heb ik het je niet verteld
het verhaal ervoor.
299
00:17:26,050 --> 00:17:27,968
Dat is precies wat het is.
300
00:17:28,052 --> 00:17:29,470
Een verhaal.
301
00:17:29,553 --> 00:17:33,307
Denk je echt dat ik bang ben?
door dat bijgelovige sprookje
302
00:17:33,390 --> 00:17:34,975
niet meer dan ik zou doen
denk je vader
303
00:17:35,059 --> 00:17:37,603
gaat rondzweven,
ons achtervolgt?
304
00:17:38,604 --> 00:17:40,523
Maar er is iets.
305
00:17:40,606 --> 00:17:43,192
Toen ik heel jong was,
Ik zat opgesloten in die kamer
306
00:17:43,275 --> 00:17:46,153
en ik zag en hoorde dingen
wat ik niet kon verklaren.
307
00:17:46,779 --> 00:17:50,199
Kinderen verbeelden zich van alles
die niet echt zijn.
308
00:17:50,282 --> 00:17:52,326
Dit feest is een goed idee.
309
00:17:52,409 --> 00:17:55,329
Het zal goed zijn om muziek te horen
en gelach op deze plek.
310
00:17:56,038 --> 00:17:58,207
Er zijn hier geen geesten.
311
00:17:58,791 --> 00:18:00,084
Alleen wij.
312
00:18:01,418 --> 00:18:03,003
(VOGELS ZINGEN)
313
00:18:10,386 --> 00:18:12,638
Nou... je ziet er ongelooflijk uit.
314
00:18:12,847 --> 00:18:14,348
Dank je, lieverd.
315
00:18:14,431 --> 00:18:17,560
Draag uw bril niet!
Ze bederven de illusie.
316
00:18:17,726 --> 00:18:20,020
Kom op, niet stoten
in het meubilair.
317
00:18:20,938 --> 00:18:22,898
(UPBEAT FUNK-MUZIEK)
318
00:18:25,568 --> 00:18:27,695
(CHATTEREN)
319
00:18:50,426 --> 00:18:51,927
(Speelgoedpistool klikken)
320
00:18:54,221 --> 00:18:56,140
Ik ben niet erg goed
bij het houden van toespraken,
321
00:18:56,223 --> 00:18:58,017
dus ik zal het heel kort houden.
322
00:18:58,100 --> 00:19:00,477
Bedankt allemaal voor
komt hier vanavond.
323
00:19:00,603 --> 00:19:02,605
En ik weet zeker dat je met mij meedoet
324
00:19:02,688 --> 00:19:06,442
wanneer ik Vicky wens
een hele fijne verjaardag.
325
00:19:07,067 --> 00:19:08,694
ALLEN:
Fijne verjaardag!
326
00:19:08,861 --> 00:19:11,655
(JAUWEN EN LACHEN)
327
00:19:13,532 --> 00:19:15,284
Fijne verjaardag.
328
00:19:15,367 --> 00:19:16,577
Wat is het?
329
00:19:16,660 --> 00:19:18,287
Open het. Je zult het ontdekken.
330
00:19:18,579 --> 00:19:20,456
Ik hoop dat je het leuk vindt.
331
00:19:29,006 --> 00:19:30,466
Vind je het leuk?!
332
00:19:40,434 --> 00:19:42,353
- Zijn het diamanten?
- Natuurlijk.
333
00:19:43,187 --> 00:19:44,939
Het was van mijn moeder.
334
00:19:45,022 --> 00:19:46,482
Bedankt.
335
00:19:50,569 --> 00:19:52,279
(CHATTEREN)
336
00:19:58,744 --> 00:20:02,790
Ik moet met Vicky praten.
Deze plek is ongelooflijk.
337
00:20:03,290 --> 00:20:06,418
Heb je de sfeer niet gevoeld?
toen we aankwamen?
338
00:20:06,502 --> 00:20:07,670
Nee.
339
00:20:08,671 --> 00:20:11,340
We hebben een tekort aan rode wijn.
Ligt er nog meer in de kelder?
340
00:20:11,423 --> 00:20:12,967
Ik zal kijken.
341
00:20:15,970 --> 00:20:17,680
(SCHAKEL KLIKKEN)
342
00:20:31,944 --> 00:20:33,570
(FLES KLINKT)
343
00:20:35,739 --> 00:20:38,283
- (KLOPPEREN OP DE MUUR)
- (Hijgend)
344
00:20:41,495 --> 00:20:43,664
(KLOPPEN GAAT DOOR)
345
00:20:48,043 --> 00:20:49,294
(hijgend)
346
00:20:55,217 --> 00:20:56,677
(hijgend)
347
00:21:00,347 --> 00:21:02,683
- (SCHREEUWEN)
- (FLESSEN SLAAN)
348
00:21:09,690 --> 00:21:11,775
(FEESTMUZIEK SPEELT)
349
00:21:29,376 --> 00:21:30,878
Zal ik hiervan afkomen?
350
00:21:33,756 --> 00:21:35,215
Natuurlijk.
351
00:21:35,591 --> 00:21:37,384
Daarom vroeg ik je hier beneden.
352
00:21:37,468 --> 00:21:39,219
(GLASSCHERVEN KLATTEREN)
353
00:21:40,679 --> 00:21:42,514
Dank je, Patrick.
354
00:22:05,829 --> 00:22:09,208
- (FEESTMUZIEK SPELEN)
- (CHATTEREN)
355
00:22:11,376 --> 00:22:12,836
Hier is hij.
356
00:22:12,920 --> 00:22:15,464
Neville, ik wil je graag
om een van mijn meer te ontmoeten...
357
00:22:15,547 --> 00:22:17,382
ongebruikelijke klanten.
358
00:22:17,466 --> 00:22:19,301
- Dit is Sylvia.
- Hallo.
359
00:22:19,426 --> 00:22:21,804
- Hoe gaat het met jou?
- En dit is Sally.
360
00:22:21,887 --> 00:22:24,473
Je weet wel, degene die nooit
doet alle werkzaamheden in de salon.
361
00:22:24,556 --> 00:22:27,267
Geloof je het niet!
Ik run de plek.
362
00:22:27,434 --> 00:22:29,019
Ja, leuk je te ontmoeten.
363
00:22:29,103 --> 00:22:32,106
Neville, Sylvia heeft het gehad
een prachtig idee.
364
00:22:32,439 --> 00:22:34,024
O, vertel het hem maar.
365
00:22:34,108 --> 00:22:36,735
Ik zou het gewoon geweldig vinden
om hier een seance te houden.
366
00:22:36,819 --> 00:22:38,737
Ik houd me bezig met dat soort dingen.
367
00:22:38,821 --> 00:22:42,157
Ernest, mijn overleden echtgenoot,
hij communiceert met mij.
368
00:22:42,241 --> 00:22:46,078
(lachend) Ik weet er veel van
mensen denken dat ik barmhartig ben.
369
00:22:46,829 --> 00:22:49,206
Maar ik heb de gave.
370
00:22:49,832 --> 00:22:53,836
- Nou, ik weet het niet. Ik, eh...
- Kom op. Het zal leuk zijn.
371
00:22:53,919 --> 00:22:56,171
En het zou kunnen blijken
of dit mumbo jumbo is
372
00:22:56,255 --> 00:22:57,840
over het oude landhuis is waar.
373
00:22:59,466 --> 00:23:04,054
Ik weet zeker dat je het zult vinden
een fascinerende ervaring.
374
00:23:04,680 --> 00:23:06,598
Ja, nou, ik...
375
00:23:06,682 --> 00:23:08,058
Nou...
376
00:23:08,684 --> 00:23:10,060
Ik laat het aan jou over.
377
00:23:10,144 --> 00:23:12,146
Het was leuk jullie beiden te ontmoeten.
378
00:23:14,314 --> 00:23:17,025
- Zijn we zo beangstigend?
- Hij is erg verlegen.
379
00:23:17,109 --> 00:23:18,193
(Beide grinnikend)
380
00:23:19,820 --> 00:23:21,029
(ZUCHT)
381
00:23:25,868 --> 00:23:29,246
Bedankt voor het cadeau,
voor het superfeest.
382
00:23:30,289 --> 00:23:32,040
Vond je het leuk?
383
00:23:32,124 --> 00:23:33,458
Ja.
384
00:23:34,835 --> 00:23:36,461
Wat is er mis?
385
00:23:36,545 --> 00:23:38,046
Niets.
386
00:23:39,131 --> 00:23:41,842
Je had veel te drinken.
Voel je je niet ziek?
387
00:23:41,925 --> 00:23:43,218
Nee.
388
00:23:43,677 --> 00:23:45,512
Heb ik je van streek gemaakt?
389
00:23:46,221 --> 00:23:47,514
Nee.
390
00:23:47,890 --> 00:23:49,892
Wat is er dan mis?
391
00:23:53,145 --> 00:23:55,564
Toen ik ging halen
de wijn die je wilde,
392
00:23:55,689 --> 00:23:57,608
Ik zag iemand in de kelder.
393
00:23:58,358 --> 00:23:59,651
WHO?
394
00:24:00,611 --> 00:24:02,779
Ik wist het niet. Het was donker.
395
00:24:03,322 --> 00:24:05,657
Nou ja, weet je
wat er op feestjes gebeurt.
396
00:24:05,741 --> 00:24:09,036
Misschien had Sylvia het wel
op haar kwade manier met een jonge man.
397
00:24:09,745 --> 00:24:11,872
Het was niemand van de partij.
398
00:24:12,372 --> 00:24:14,249
Wie was het dan?
399
00:24:16,335 --> 00:24:18,754
Ik zag de rolstoel van mijn vader,
400
00:24:18,837 --> 00:24:20,339
en hij zat erin.
401
00:24:20,756 --> 00:24:22,299
Neville, alsjeblieft.
402
00:24:22,382 --> 00:24:24,218
Ik vertel je wat ik zag.
403
00:24:25,052 --> 00:24:29,056
Je had veel te drinken.
Je droeg je bril niet.
404
00:24:29,556 --> 00:24:31,183
Ja, oké, ik verbeeldde het me.
405
00:24:31,266 --> 00:24:33,143
Dat heb ik niet gezegd.
406
00:24:33,560 --> 00:24:35,938
Verpest een mooie avond niet.
407
00:24:36,021 --> 00:24:37,439
Alsjeblieft.
408
00:24:47,199 --> 00:24:50,244
Sylvia, heb je nog steeds zin?
die seance houden?
409
00:24:50,327 --> 00:24:52,246
Ik kan niet wachten. Wanneer?
410
00:24:52,537 --> 00:24:55,582
Ik dacht aan volgende week vrijdag.
Vind je dat goed?
411
00:24:55,666 --> 00:24:57,584
Ja, dat is prima.
412
00:24:57,668 --> 00:25:00,003
- Wil je dat ik iets klaarmaak?
- Niet echt.
413
00:25:00,087 --> 00:25:02,589
Ik heb alleen een tafel nodig
en enkele stoelen.
414
00:25:02,673 --> 00:25:05,550
Vervolgens creëer ik de sfeer.
415
00:25:05,634 --> 00:25:09,263
Hoe heb je Marcel overtuigd?
Hij leek niet erg enthousiast over het idee.
416
00:25:09,346 --> 00:25:10,806
Ik heb hem erin overgehaald.
417
00:25:10,889 --> 00:25:14,059
Maar het zal niet werken
als hij het niet serieus neemt.
418
00:25:14,142 --> 00:25:18,146
Hij neemt het te serieus,
dus maak je daar geen zorgen over.
419
00:25:30,117 --> 00:25:33,495
- Waar is ze?
- Ze wil de sfeer opsnuiven.
420
00:25:33,578 --> 00:25:37,457
- Nou, ik wou dat ze opschoot.
- Ik zei toch dat ze gek is.
421
00:25:37,541 --> 00:25:39,501
Laat haar gewoon deze seance houden.
422
00:25:39,584 --> 00:25:42,796
Dan zul je zien wat een
een hoop onzin dit is het allemaal.
423
00:25:43,380 --> 00:25:44,673
Het is fantastisch.
424
00:25:44,756 --> 00:25:48,552
En dit is het hart van het huis.
Dit is waar we de seance zullen houden.
425
00:25:48,635 --> 00:25:50,178
Zullen we beginnen?
426
00:26:02,524 --> 00:26:04,192
(Scherp inhalerend)
427
00:26:08,530 --> 00:26:10,615
"Ja, dat zal ik doen.
428
00:26:11,825 --> 00:26:13,827
"Ja, ik begrijp het."
429
00:26:16,371 --> 00:26:17,622
(keel schrapen)
430
00:26:25,797 --> 00:26:27,007
"Wacht.
431
00:26:28,925 --> 00:26:30,677
"Neville...
432
00:26:30,761 --> 00:26:33,221
‘Iemand wil je spreken.
433
00:26:33,930 --> 00:26:35,515
"Waarschuw je."
434
00:26:38,977 --> 00:26:43,065
- WHO?
- "Wat? Ik kan je niet horen."
435
00:26:44,316 --> 00:26:45,692
(UITADEMEN)
436
00:26:52,574 --> 00:26:54,326
(ROLSTOEL RATELLEN)
437
00:26:54,910 --> 00:26:56,453
(kreunend)
438
00:26:56,745 --> 00:26:59,247
"O... Marcel."
439
00:27:01,166 --> 00:27:03,335
(kreunend)
440
00:27:04,753 --> 00:27:07,089
"O... O.
441
00:27:17,391 --> 00:27:21,353
‘Al loop ik door de vallei
van de schaduw van de dood,
442
00:27:21,520 --> 00:27:23,730
"Ik zal geen kwaad vrezen,
443
00:27:25,690 --> 00:27:27,984
"Want Gij zijt bij mij."
444
00:27:44,000 --> 00:27:45,585
(hijgend)
445
00:27:46,753 --> 00:27:48,797
Neville, wat is er?
446
00:27:49,923 --> 00:27:51,550
Daar!
447
00:27:52,300 --> 00:27:54,553
Er is niets daarbuiten.
448
00:27:56,388 --> 00:27:57,806
Hij was daar.
449
00:27:57,889 --> 00:28:00,267
(GORDIJNKRALEN RATTELLEN)
450
00:28:02,519 --> 00:28:05,105
Ik heb hem een cognac gegeven.
Hij is nu tot rust gekomen.
451
00:28:05,188 --> 00:28:08,233
Het spijt me, Sylvia.
Dit was niet zo'n goed idee.
452
00:28:08,316 --> 00:28:11,862
Kan ik hem zien?
Hij leek zo gestoord.
453
00:28:11,945 --> 00:28:14,448
Ik heb het nog nooit gezien
dat soort reacties vroeger.
454
00:28:14,531 --> 00:28:16,324
Hij verbeeldt zich dingen.
455
00:28:16,867 --> 00:28:18,410
Ik denk dat hij ziek is.
456
00:28:18,994 --> 00:28:20,829
Maar hij hoeft niet bang te zijn.
457
00:28:20,912 --> 00:28:23,248
Wat ik zag was een goede geest.
458
00:28:23,331 --> 00:28:25,417
Er was niets lelijks.
459
00:28:25,750 --> 00:28:27,794
Ik begon er doorheen te komen.
460
00:28:28,170 --> 00:28:30,630
Ik zag een jong persoon.
461
00:28:31,089 --> 00:28:32,924
Laat me het aan Neville uitleggen.
462
00:28:33,049 --> 00:28:36,553
Sylvia, alsjeblieft.
Ik wil niet dat Marcel nog meer van streek raakt.
463
00:28:36,636 --> 00:28:38,889
Ik denk dat we dat moeten doen
vergeet dit allemaal.
464
00:28:39,890 --> 00:28:41,975
Nou, dan kan ik beter gaan.
465
00:28:42,058 --> 00:28:44,060
Ik zie je wel.
466
00:28:56,198 --> 00:28:57,657
Waar ga je heen?
467
00:28:57,741 --> 00:29:01,203
Naar het dorp. Het is zaterdag.
Je weet dat ik altijd ga winkelen.
468
00:29:02,162 --> 00:29:03,788
Kon Patrick niet in plaats daarvan gaan?
469
00:29:04,456 --> 00:29:08,793
Marcel, ik heb het je gisteren verteld.
Hij heeft een weekend vrij.
470
00:29:08,877 --> 00:29:11,880
Hij is naar sommigen gegaan
karatewedstrijd in Londen.
471
00:29:14,341 --> 00:29:16,551
Waarom ga je niet met mij mee?
472
00:29:18,053 --> 00:29:19,721
Hier. Je kunt rijden.
473
00:29:19,804 --> 00:29:21,264
Oké.
474
00:29:23,642 --> 00:29:24,893
Stap in.
475
00:29:25,310 --> 00:29:27,020
(TELEFOON rinkelt)
476
00:29:33,652 --> 00:29:36,196
937-8921.
477
00:29:36,279 --> 00:29:37,906
Hallo, Sally.
478
00:29:38,114 --> 00:29:41,493
Nee, het is oké. Wij waren gewoon
televisie gaan kijken.
479
00:29:42,452 --> 00:29:44,955
O nee. Wanneer?
480
00:29:45,914 --> 00:29:47,874
Het spijt me echt.
481
00:29:48,166 --> 00:29:50,252
Maar je dacht dat het zou kunnen gebeuren.
482
00:29:50,710 --> 00:29:52,504
Als je wilt.
483
00:29:53,255 --> 00:29:55,757
Nee, ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.
484
00:29:56,216 --> 00:29:59,678
Ik zal er zijn zodra ik kan.
Tot snel.
485
00:30:05,809 --> 00:30:07,227
Wat is er met Sally gebeurd?
486
00:30:07,310 --> 00:30:09,437
Haar vriend heeft haar ingepakt.
487
00:30:09,771 --> 00:30:11,356
Ze is vreselijk overstuur.
488
00:30:11,731 --> 00:30:14,109
Ze wordt zo dramatisch
over deze dingen,
489
00:30:14,776 --> 00:30:17,862
maar ze is nog maar jong, en ik ben bang
ze zou misschien iets doms doen.
490
00:30:17,988 --> 00:30:19,906
Dus ik zei dat ik naar haar toe zou gaan.
491
00:30:19,990 --> 00:30:21,032
Wat nu?
492
00:30:21,116 --> 00:30:22,784
Ja. Het zal niet lang meer duren.
493
00:30:22,867 --> 00:30:24,286
Nou, ik zal je rijden.
494
00:30:24,369 --> 00:30:27,455
Nee, ik kan beter alleen gaan.
Het is meisjespraat.
495
00:30:28,873 --> 00:30:31,418
Waarom blijf je niet?
en de film op televisie bekijken?
496
00:30:31,501 --> 00:30:32,961
Mm.
497
00:30:36,756 --> 00:30:38,592
Tot ziens, lieverd.
498
00:30:39,050 --> 00:30:41,469
- Wacht niet lang.
- Nee.
499
00:30:45,056 --> 00:30:47,225
Wil je dat?
terugkomen voor koffie?
500
00:30:47,350 --> 00:30:49,519
Oké.
Maar ik mag niet te laat zijn.
501
00:30:49,894 --> 00:30:52,147
Ik heb het je verteld
Hoe vreemd is Neville geweest.
502
00:30:52,230 --> 00:30:54,733
Ik hou er niet van om hem alleen te laten
te lang.
503
00:30:54,899 --> 00:30:57,569
Het klinkt voor mij
Je had dit avondje uit nodig.
504
00:30:57,652 --> 00:31:00,447
U moet het de dokter vertellen.
Misschien kan hij hem helpen.
505
00:31:00,572 --> 00:31:02,115
Ik denk het wel.
506
00:31:02,198 --> 00:31:04,492
Maar ik blijf hopen dat hij beter wordt.
507
00:31:04,743 --> 00:31:06,244
O, laten we van onderwerp veranderen.
508
00:31:06,328 --> 00:31:08,455
Ik wil je niet vervelen
met nog meer van mijn problemen.
509
00:31:08,538 --> 00:31:11,416
Het maakt mij niet uit.
Ik heb echt genoten.
510
00:31:12,000 --> 00:31:16,338
Weet je, sinds Mike terug is
Op de universiteit ga ik bijna nooit uit.
511
00:31:17,088 --> 00:31:19,716
Kom op dan.
Laten we teruggaan voor die koffie.
512
00:31:21,301 --> 00:31:23,678
Ik zal hem smeken
om u een eerlijk proces te geven.
513
00:31:24,721 --> 00:31:27,265
In die tijd kon dat wel
weer een moord zijn,
514
00:31:27,349 --> 00:31:28,975
of nieuw bewijsmateriaal gevonden.
515
00:31:29,893 --> 00:31:31,394
Bewaarder?
516
00:31:32,562 --> 00:31:34,564
(PULSERENDE STATISCH)
517
00:31:53,958 --> 00:31:56,044
(PULSERENDE STATISCH)
518
00:31:57,587 --> 00:31:59,589
(LUID GEBOND)
519
00:32:10,558 --> 00:32:12,018
(hijgend)
520
00:32:14,270 --> 00:32:16,314
(SNELLE VOETSTAPPEN)
521
00:32:36,000 --> 00:32:37,585
(POORT RATTELLEN)
522
00:32:47,387 --> 00:32:49,848
(ROLSTOEL KLANKEND)
523
00:32:57,564 --> 00:32:58,940
(DEUR SLAAT DICHT)
524
00:33:13,580 --> 00:33:15,582
(ZENUWACHTIGE ADEMHALING)
525
00:33:49,574 --> 00:33:51,576
(KLAPTEREND)
526
00:34:05,173 --> 00:34:07,467
(SCHUIFENDE VOETSTAPPEN)
527
00:34:10,136 --> 00:34:11,930
(RATTELLEN)
528
00:34:17,018 --> 00:34:18,937
Blijf uit mijn buurt!
529
00:34:19,437 --> 00:34:21,022
(GRONDEND)
530
00:34:21,439 --> 00:34:22,816
(kreunend)
531
00:34:33,618 --> 00:34:34,994
(SCHREEUWEN)
532
00:34:35,245 --> 00:34:36,454
(DONDEND)
533
00:34:37,580 --> 00:34:39,123
(SCHAKEL KLIKKEN)
534
00:34:39,207 --> 00:34:40,834
Neville?!
535
00:34:45,588 --> 00:34:47,507
(TELEVISIE UITSCHAKELEN)
536
00:34:47,590 --> 00:34:48,967
(KOP EN SCHOTEL KLATTEREN)
537
00:34:49,050 --> 00:34:50,426
(SCHAKEL KLIKKEN)
538
00:34:50,552 --> 00:34:52,554
(VOETSTAPPEN)
539
00:35:13,950 --> 00:35:16,077
- Is het voorbij?
- Natuurlijk.
540
00:35:17,453 --> 00:35:19,622
Schiet op.
Haal mij hieruit.
541
00:35:31,551 --> 00:35:33,136
(UITADEMEN)
542
00:35:51,487 --> 00:35:53,907
O, Patrick.
543
00:35:55,366 --> 00:35:59,329
Jouw Neville was niet zo'n watje.
Hij heeft flink gevochten.
544
00:36:00,163 --> 00:36:03,917
- Heeft hij dit gedaan?
- Ja. Het is niet serieus.
545
00:36:05,919 --> 00:36:08,588
Je hebt het binnen
de karatewedstrijd.
546
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
Precies.
547
00:36:13,217 --> 00:36:15,219
Je brandt op.
548
00:36:16,095 --> 00:36:18,097
Ik ga douchen.
549
00:36:18,723 --> 00:36:21,059
VICKY:
Nee, nog niet.
550
00:36:25,104 --> 00:36:28,524
Je kunt je niet voorstellen hoe het was
wachtend op dit moment.
551
00:36:30,318 --> 00:36:31,736
Hoe zit het met mij?
552
00:36:31,819 --> 00:36:34,447
- Elke avond was je bij hem.
- (GRINNEND)
553
00:36:39,827 --> 00:36:41,287
- (SLAP)
- (Hijgend)
554
00:36:42,956 --> 00:36:44,499
(kreunend)
555
00:36:45,083 --> 00:36:48,628
Maar hij is nu dood
en ik ben zijn naaste familie.
556
00:36:49,671 --> 00:36:52,090
We krijgen een miljoen mooie ponden.
557
00:36:55,343 --> 00:36:57,553
Al dat geld...
558
00:36:57,845 --> 00:37:01,015
Is dat niet gewoon de grootste?
aanzetten in de wereld?
559
00:37:03,351 --> 00:37:06,145
Ik kan niet wachten
ga weg van deze plek.
560
00:37:13,069 --> 00:37:14,278
Het is bijna middernacht.
561
00:37:14,362 --> 00:37:16,906
Ik breng je terug naar
het hotel om één uur.
562
00:37:16,990 --> 00:37:18,950
Je hebt aan alles gedacht, nietwaar?
563
00:37:19,033 --> 00:37:20,076
Ja.
564
00:37:20,159 --> 00:37:22,161
En het werkte als een droom.
565
00:37:34,382 --> 00:37:36,634
Ik zie je maandagochtend.
566
00:37:37,844 --> 00:37:40,638
Ik zal natuurlijk zwart dragen.
567
00:37:40,722 --> 00:37:43,516
Dan zal het zo zijn
helemaal champagne.
568
00:37:44,475 --> 00:37:46,144
Ik kan nu beter de politie bellen.
569
00:37:46,352 --> 00:37:50,481
Het spijt me, ik heb geen idee
waar hij kon zijn.
570
00:37:53,151 --> 00:37:55,153
Ik was uit met een vriend.
571
00:37:57,405 --> 00:37:59,574
Nee, ik had de auto.
572
00:38:03,161 --> 00:38:06,122
Nou, er was hier niemand,
het is weekend.
573
00:38:10,710 --> 00:38:13,296
Ja, ik begrijp het.
574
00:38:15,089 --> 00:38:17,550
Als ik niets van hem hoor
gedurende de nacht,
575
00:38:17,842 --> 00:38:19,510
Ik bel je morgen.
576
00:38:22,722 --> 00:38:24,891
Dank u, inspecteur.
577
00:38:34,400 --> 00:38:35,818
(VOGELS ZINGEN)
578
00:38:46,746 --> 00:38:48,873
Baron!
Kom terug, jongen! Baron!
579
00:39:01,010 --> 00:39:02,095
(hijgend)
580
00:39:04,597 --> 00:39:07,642
VICKY:
Neville, het is in orde. Ik ben hier.
581
00:39:08,559 --> 00:39:10,520
Kun je mij horen?
582
00:39:10,895 --> 00:39:12,980
(Zwak kreunen)
583
00:39:14,482 --> 00:39:15,650
Marcel.
584
00:39:16,984 --> 00:39:18,611
Waar ben ik?
585
00:39:18,694 --> 00:39:19,987
In het ziekenhuis.
586
00:39:20,071 --> 00:39:22,031
Je bent hier al dagen.
587
00:39:22,115 --> 00:39:23,199
Waarom?
588
00:39:23,324 --> 00:39:27,370
God zij dank.
Je hebt zoveel geluk dat je nog leeft.
589
00:39:28,162 --> 00:39:30,706
U bent zeer ernstig gevallen.
590
00:39:30,790 --> 00:39:33,751
De meeste mensen zouden gestorven zijn
van zo'n val.
591
00:39:34,085 --> 00:39:37,380
Ik heb mijn baan opgegeven.
Dus samen zorgen we ervoor dat je weer beter wordt.
592
00:39:38,464 --> 00:39:40,424
Uw wervelkolom is beschadigd.
593
00:39:40,508 --> 00:39:42,718
Maar dat betekent niet
je wordt niet beter.
594
00:39:42,802 --> 00:39:44,887
Het betekent niet
je zult nooit meer lopen.
595
00:39:46,681 --> 00:39:49,517
Het was de bedoeling dat dit zou gebeuren.
Hij heeft het gepland.
596
00:39:49,600 --> 00:39:50,518
WHO?
597
00:39:50,601 --> 00:39:52,520
Vader.
Hij was daar in zijn kamer.
598
00:39:52,603 --> 00:39:53,771
Zeg dat niet.
599
00:39:53,855 --> 00:39:56,482
Je leeft,
dat is het enige dat telt.
600
00:39:56,566 --> 00:39:59,443
Waarom was je zo lang?
Je bent niet teruggekomen.
601
00:39:59,902 --> 00:40:02,697
- Hij liet me naar de kamer gaan.
- Neville, praat niet zo.
602
00:40:02,780 --> 00:40:04,490
Hij wil dat ik lijd.
603
00:40:04,574 --> 00:40:07,451
Ik ga nu nooit meer weg.
Ik zal er altijd zijn, net als hij.
604
00:40:07,535 --> 00:40:08,536
Arts!
605
00:40:09,328 --> 00:40:11,372
Meneer Harmer, het is in orde.
606
00:40:11,455 --> 00:40:12,790
Verpleegkundige.
607
00:40:12,874 --> 00:40:16,127
We gaan het je gewoon geven
een kleine injectie om u te helpen ontspannen.
608
00:40:17,712 --> 00:40:21,215
Nee, ik ben bang dat dat niet zo zal zijn
alweer een tijdje aan het werk.
609
00:40:21,299 --> 00:40:22,800
Kan ik helpen?
610
00:40:23,759 --> 00:40:26,137
O ja. Bedankt.
Tot ziens.
611
00:40:28,431 --> 00:40:29,807
(LUID GEBOND)
612
00:40:38,107 --> 00:40:39,942
Hij is nu bij bewustzijn.
613
00:40:40,026 --> 00:40:41,652
Denk je dat hij ons verdenkt?
614
00:40:41,736 --> 00:40:43,446
Nee, hij is boos.
615
00:40:43,613 --> 00:40:45,489
Met de medicijnen die ze hem geven
en de schok,
616
00:40:45,573 --> 00:40:47,074
hij weet niet wat er aan de hand is.
617
00:40:47,158 --> 00:40:50,328
Maar hij komt binnenkort naar buiten,
en we zullen elkaar niet kunnen ontmoeten.
618
00:40:50,411 --> 00:40:52,413
We zullen terug moeten naar hoe het was.
619
00:40:52,496 --> 00:40:55,374
De rest wil ik niet uitgeven
van mijn leven als tuinman.
620
00:40:55,458 --> 00:40:57,585
Wat kunnen we doen?
621
00:40:57,668 --> 00:41:00,630
Alles wat we nu proberen
zou te verdacht zijn.
622
00:41:00,713 --> 00:41:02,965
We zullen geduld moeten hebben.
623
00:41:03,299 --> 00:41:05,551
Heb je alles verborgen
voor het geval we ze weer nodig hebben?
624
00:41:05,635 --> 00:41:06,886
PATRICK:
Ja, ze zijn veilig.
625
00:41:06,969 --> 00:41:08,763
VICKY: En dat heb je ook gedaan
het bed naar beneden verplaatst?
626
00:41:08,846 --> 00:41:10,973
PATRICK: Ja.
Maar ik vind deze opzet niet leuk.
627
00:41:11,057 --> 00:41:13,976
Ik zal hier een tijdje vastzitten
jij speelt kindermeisje voor een kreupele.
628
00:41:14,060 --> 00:41:16,062
VICKY:
Denk je dat ik dat wil?
629
00:41:16,187 --> 00:41:19,690
Kun je je voorstellen hoe het voor mij zal zijn,
weer bij hem wonen?
630
00:41:19,857 --> 00:41:21,400
PATRICK: Dat had ik moeten doen
gecontroleerd of hij dood was.
631
00:41:21,484 --> 00:41:22,944
Hoe overleefde hij die val?
632
00:41:23,027 --> 00:41:24,904
VICKY:
Ik weet het niet.
633
00:41:24,987 --> 00:41:27,740
We zullen gewoon moeten wachten
en kijk wat er gebeurt.
634
00:41:27,949 --> 00:41:30,368
Verlammingspatiënten zijn vatbaar voor ziekten.
635
00:41:31,827 --> 00:41:33,996
Kunt u mij met rust laten, alstublieft?
636
00:41:49,136 --> 00:41:51,222
(SNIJFEND)
637
00:41:54,100 --> 00:41:56,519
(SNIJDEN)
638
00:41:57,853 --> 00:41:59,313
(DEUR SCHUIFT OPEN)
639
00:41:59,397 --> 00:42:03,025
O!
Ik had je niet terug verwacht.
640
00:42:03,109 --> 00:42:05,444
Ik dacht dat het goed zou zijn
dat ik iets doe.
641
00:42:05,528 --> 00:42:07,280
Hoe heb je het gedaan?
642
00:42:07,363 --> 00:42:08,781
O, niet zo erg.
643
00:42:08,864 --> 00:42:11,492
Een of twee problemen,
maar niets ernstigs.
644
00:42:11,951 --> 00:42:13,953
- Ik zal de corres...
- Dorothy,
645
00:42:14,078 --> 00:42:17,039
op de avond van mijn ongeluk,
was je binnen?
646
00:42:17,540 --> 00:42:22,086
Ja. Dus nadat ik Baron had meegenomen
uit wandelen,
647
00:42:22,169 --> 00:42:24,255
Ik heb de thriller bekeken
op de televisie,
648
00:42:24,380 --> 00:42:25,756
en toen las ik.
649
00:42:25,965 --> 00:42:27,341
Ging uw telefoon überhaupt?
650
00:42:27,425 --> 00:42:28,926
Nee...
651
00:42:29,010 --> 00:42:32,638
Nee, ik zou het onthouden als dat zo was.
Ik krijg heel weinig telefoontjes.
652
00:42:33,222 --> 00:42:35,975
Ik heb je gebeld.
De lijn was dood.
653
00:42:36,058 --> 00:42:38,102
Mijn telefoon werkt.
654
00:42:38,769 --> 00:42:41,022
Toen gingen de poorten op slot.
655
00:42:41,105 --> 00:42:44,150
Ik wilde naar je huisje gaan,
maar ik kon de poorten niet openen.
656
00:42:44,317 --> 00:42:47,528
Mr Neville, wat is er dan gebeurd?
657
00:42:47,611 --> 00:42:50,656
Ik weet het niet.
Dank je, Dorothy.
658
00:43:05,463 --> 00:43:07,631
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)
659
00:43:28,444 --> 00:43:30,404
Tot ziens.
Fijn weekend.
660
00:43:38,704 --> 00:43:40,956
- Hoe voel je je?
- Oké.
661
00:43:42,666 --> 00:43:44,460
Wijd open.
662
00:43:55,429 --> 00:43:57,431
Ik kom snel terug.
663
00:44:13,447 --> 00:44:15,491
(DOUCHE LOOPT)
664
00:44:16,200 --> 00:44:17,785
Ben je boos?
665
00:44:18,035 --> 00:44:20,037
Wat denk je?
666
00:44:27,253 --> 00:44:30,589
Maak je geen zorgen, ik heb hem gegeven
een dubbele dosis kalmerende middelen.
667
00:44:30,673 --> 00:44:33,843
Ik heb net naar hem gekeken
en hij slaapt als een baby.
668
00:44:39,348 --> 00:44:41,892
- Heb je mij gemist?
- Dat weet je.
669
00:44:54,280 --> 00:44:56,157
Doe rustig aan...
670
00:44:57,074 --> 00:44:58,826
We hebben de hele nacht.
671
00:45:03,747 --> 00:45:05,499
DOROTHY:
Je bent laat vanochtend.
672
00:45:05,583 --> 00:45:06,959
Alles goed?
673
00:45:07,042 --> 00:45:09,420
Je bent het niet vergeten
de brief aan McWilliams?
674
00:45:09,503 --> 00:45:13,799
Nee, nee. Ik voel gewoon
bijzonder moe vanochtend.
675
00:45:13,883 --> 00:45:17,052
Ik denk niet dat ik naar kantoor ga.
Ik geef mezelf een vrije dag.
676
00:45:17,136 --> 00:45:18,679
Ik zal de brief nu dicteren.
677
00:45:18,762 --> 00:45:20,097
Oké.
678
00:45:22,641 --> 00:45:23,726
Eh...
679
00:45:23,893 --> 00:45:25,811
"Met referentie
naar uw recente bestelling..."
680
00:45:25,895 --> 00:45:27,563
Als je erachter zou kunnen komen
de datum daarvan.
681
00:45:27,688 --> 00:45:30,483
Eh... "Dat verwachten we wel
leveren aan uw fabriek
682
00:45:30,566 --> 00:45:32,610
"Begin volgende maand.
683
00:45:32,693 --> 00:45:34,445
"Op dit moment,
wij kunnen alles leveren,
684
00:45:34,528 --> 00:45:37,573
"met uitzondering
van de grenen lambrisering.
685
00:45:37,865 --> 00:45:39,992
‘Zodra dat
beschikbaar komt,
686
00:45:40,117 --> 00:45:42,328
"we nemen contact met je op
met de nieuwe prijs.
687
00:45:44,497 --> 00:45:50,002
"De spaanplaat die u heeft besteld is
nu vervaardigd in Finland,
688
00:45:52,463 --> 00:45:55,674
"maar ik weet zeker dat je ze zult vinden
uitstekende kwaliteit.
689
00:46:00,054 --> 00:46:02,389
"Mijn groeten aan jou
en je familie..."
690
00:46:02,473 --> 00:46:04,517
Dan het gebruikelijke einde.
691
00:46:11,815 --> 00:46:13,150
(TELEFOON pingelt)
692
00:46:13,275 --> 00:46:15,152
O, dank je.
693
00:46:17,279 --> 00:46:19,281
Ik voel me echt moe.
694
00:46:19,365 --> 00:46:21,367
Ik denk dat ik naar toe ga
even mijn kamer.
695
00:46:50,229 --> 00:46:52,606
Ik zit hiernaast televisie te kijken.
696
00:46:57,778 --> 00:46:59,363
(DONDEND)
697
00:47:21,427 --> 00:47:23,178
Hij is dood voor de wereld.
698
00:47:23,262 --> 00:47:26,223
Niets maakt hem wakker
als hij die pillen heeft gehad.
699
00:47:26,307 --> 00:47:30,728
Ik heb de telefoon van de haak genomen,
Voor het geval iemand belt,
700
00:47:30,853 --> 00:47:34,023
zodat we weg kunnen komen van deze plek
voor een verandering.
701
00:47:34,106 --> 00:47:36,609
Ik neem de weg langs de zagerij.
702
00:47:37,318 --> 00:47:39,236
Wat een goed idee.
703
00:47:40,571 --> 00:47:43,032
Wij vinden een
afgelegen klein restaurant.
704
00:48:03,886 --> 00:48:05,971
(MOTOR STARTEN)
705
00:48:36,585 --> 00:48:38,379
(GRONDEND)
706
00:48:56,355 --> 00:48:57,981
(kreunend)
707
00:49:07,950 --> 00:49:10,703
Ik vertrouw Dorothea niet.
Ze zou een probleem kunnen zijn.
708
00:49:10,828 --> 00:49:11,954
Maak je geen zorgen.
709
00:49:12,079 --> 00:49:15,874
Ook al is ze verdacht,
Hoe kon ze iets bewijzen?
710
00:49:22,047 --> 00:49:23,674
(GRONDEND)
711
00:50:32,659 --> 00:50:34,369
(LUID GEDULD OP BAND)
712
00:51:14,576 --> 00:51:16,161
(hijgend)
713
00:51:31,218 --> 00:51:34,221
- NEVILLE: Je bent laat.
- (Hijgend) Ik dacht dat je sliep.
714
00:51:34,304 --> 00:51:37,099
Nou, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je te verrassen.
715
00:51:38,016 --> 00:51:39,351
Het is oké.
716
00:51:40,185 --> 00:51:42,396
Ik viel in slaap in de stoel.
717
00:51:43,146 --> 00:51:45,941
Normaal gesproken word je niet wakker
op dit tijdstip van de nacht.
718
00:51:46,024 --> 00:51:48,318
Ik had een paar nare dromen.
719
00:51:49,319 --> 00:51:51,446
Hoe doe je dat?
720
00:51:52,030 --> 00:51:54,157
O, dat moet ik hebben gedaan
sloeg ermee op mijn stoel.
721
00:51:55,492 --> 00:51:58,745
Ik was zo rusteloos.
Het waren beangstigende dromen.
722
00:52:00,038 --> 00:52:01,707
Je moet moe zijn.
723
00:52:04,626 --> 00:52:06,837
Ik weet dat het niet leuk kan zijn
voor een gezonde jonge vrouw,
724
00:52:06,920 --> 00:52:08,547
met mij getrouwd zijn.
725
00:52:20,726 --> 00:52:23,020
Ik voel me geweldig vanochtend.
726
00:52:23,103 --> 00:52:25,564
Oké, Patrick, je kunt het nu loslaten.
727
00:52:32,779 --> 00:52:34,865
Jullie klinken als een stel kinderen.
728
00:52:34,948 --> 00:52:36,575
NEVILLE:
Ik voel me fantastisch.
729
00:52:37,451 --> 00:52:38,952
Kijk mij eens zwemmen.
730
00:52:46,543 --> 00:52:49,504
- Kom binnen en doe met ons mee.
- Nee, bedankt.
731
00:52:50,255 --> 00:52:54,217
Nee, Neville! (GRINNEND)
Ik wil mijn haar niet nat maken.
732
00:52:57,596 --> 00:53:01,808
Weet je, Patrick, ik denk dat ik er klaar voor ben
om aan dat looprek te beginnen.
733
00:53:02,184 --> 00:53:05,020
Dan kun je het mij laten zien
sommige van die oefeningen die je doet.
734
00:53:05,520 --> 00:53:07,940
Oké, ik race je terug naar het einde.
735
00:53:14,196 --> 00:53:15,614
VICKY:
Dat is heel goed.
736
00:53:15,697 --> 00:53:17,616
Maar ik denk van wel
genoeg gedaan voor vandaag.
737
00:53:17,699 --> 00:53:19,868
Je wilt de dingen niet overdrijven.
738
00:53:20,827 --> 00:53:23,997
Je bedoelt dat ik niet mag vluchten
voordat ik kan lopen?
739
00:53:25,540 --> 00:53:26,959
Dat was een grap.
740
00:53:27,042 --> 00:53:29,836
VICKY: (GRINNEND)
Ja, ik weet dat het zo was.
741
00:53:29,962 --> 00:53:32,214
Nou, kom mee.
Terug in je stoel.
742
00:53:42,724 --> 00:53:46,019
Dorothy, kun je even komen?
Patrick voor mij, alsjeblieft?
743
00:53:47,938 --> 00:53:49,356
Zeker.
744
00:53:58,073 --> 00:54:01,410
Hij is iets van plan.
Hij is zo ontzettend blij.
745
00:54:01,493 --> 00:54:02,953
Dank je, Patrick.
746
00:54:03,036 --> 00:54:04,997
- Goedemorgen.
- Ochtend.
747
00:54:05,497 --> 00:54:08,375
Meneer Neville wil
om je in zijn kantoor te zien.
748
00:54:20,137 --> 00:54:23,640
Ga niet weg, Dorothy.
Ik wil jullie allebei zien.
749
00:54:27,019 --> 00:54:28,311
Sinds mijn ongeluk,
750
00:54:28,395 --> 00:54:30,564
Ik heb me grote zorgen gemaakt
over mijn gezondheid.
751
00:54:30,647 --> 00:54:32,524
In geval van wat dan ook
gebeurt er met mij,
752
00:54:32,607 --> 00:54:35,235
Ik vond het raadzaam
een testament schrijven.
753
00:54:36,445 --> 00:54:38,530
Ik heb net aan de telefoon gezeten
aan mijn advocaat,
754
00:54:38,613 --> 00:54:40,699
en hij hielp me het te verwoorden.
755
00:54:40,949 --> 00:54:43,952
Het enige wat ik nu nodig heb, is voor jou
om getuige te zijn van mijn handtekening.
756
00:54:50,584 --> 00:54:54,046
Als je kon, eh... laat dat dan achterwege
op het notariskantoor.
757
00:54:54,171 --> 00:54:56,548
Ik heb ze wel verteld dat ze je moesten verwachten.
758
00:55:04,514 --> 00:55:07,851
Oké Patrick, dank je.
759
00:55:13,732 --> 00:55:15,609
Dank je, Dorothy.
760
00:55:23,950 --> 00:55:27,329
Ik heb de hele dag naar je gezocht.
Wat wilde hij?
761
00:55:28,163 --> 00:55:30,874
Ik was getuige van zijn handtekening op zijn testament.
762
00:55:31,541 --> 00:55:33,418
Waarom heeft hij het mij niet verteld?
763
00:55:33,502 --> 00:55:35,087
Wat is hij van plan?
764
00:55:35,170 --> 00:55:36,838
Wat zei hij tegen je?
765
00:55:36,922 --> 00:55:40,092
Niets, maar ik wed dat
Dorothy weet er meer van.
766
00:55:40,175 --> 00:55:42,177
Waarom vraag je het haar niet?
767
00:55:44,137 --> 00:55:46,306
Ik ben slechts de ingehuurde hulp.
768
00:55:54,940 --> 00:55:57,109
(FLES KLINKT)
769
00:56:08,036 --> 00:56:09,746
(LADEN RATTELLEN)
770
00:56:13,708 --> 00:56:15,544
- Goedemorgen.
- Ochtend.
771
00:56:18,672 --> 00:56:20,507
(VOGELS ZINGEN)
772
00:56:27,305 --> 00:56:28,765
- Nou?
- Het is weg.
773
00:56:28,849 --> 00:56:31,143
Iemand heeft het meegemaakt
alle spullen in de kast.
774
00:56:31,226 --> 00:56:33,520
We hadden alles moeten verbranden.
775
00:56:33,645 --> 00:56:36,815
Het moet Dorothy zijn.
Marcel kon de trap niet op.
776
00:56:37,232 --> 00:56:39,317
Als Dorothy het bewijs heeft,
777
00:56:39,401 --> 00:56:43,613
Waarom is ze niet naar de politie geweest?
of vertelde Neville,
778
00:56:43,697 --> 00:56:45,824
tenzij ze van plan is ons te chanteren?
779
00:56:45,907 --> 00:56:47,868
Ik moet gaan. Marcel
wil dat ik hem afzet
780
00:56:47,951 --> 00:56:49,494
bij de zagerij
op weg naar de stad.
781
00:56:49,578 --> 00:56:52,706
Hij brengt daar de dag door.
We praten als ik terugkom.
782
00:56:58,044 --> 00:57:00,255
(TROLLEY KLATTEREN)
783
00:57:05,010 --> 00:57:06,803
(AUTO WEGRIJDT)
784
00:57:16,688 --> 00:57:19,733
Bill, kun je langskomen?
785
00:57:42,047 --> 00:57:43,798
(KOPPEN KLATTEREN)
786
00:57:45,634 --> 00:57:47,469
VICKY:
Dorothy.
787
00:57:49,596 --> 00:57:51,681
(KLAPTEREND)
788
00:57:55,018 --> 00:57:56,478
Dank je.
789
00:58:03,026 --> 00:58:05,445
Je besteedt veel tijd
met Neville.
790
00:58:06,112 --> 00:58:07,530
Op kantoor.
791
00:58:09,157 --> 00:58:11,493
Je denkt niet
hij heeft te hard gewerkt?
792
00:58:11,660 --> 00:58:14,204
Ik denk het niet. Nee.
793
00:58:17,457 --> 00:58:21,836
Ik heb hem deze week minder gezien,
maar hij lijkt in goede gezondheid te verkeren.
794
00:58:22,587 --> 00:58:24,631
Je kunt het mij net zo goed vertellen
waar je ze hebt verborgen.
795
00:58:24,714 --> 00:58:26,132
Pardon?
796
00:58:27,842 --> 00:58:30,011
Ik weet dat je me niet mag, Dorothy.
797
00:58:30,553 --> 00:58:32,639
maar chantage...
798
00:58:32,722 --> 00:58:34,474
Zeker in jouw positie.
799
00:58:34,933 --> 00:58:37,143
Waar heb je het over?
800
00:58:37,477 --> 00:58:39,896
Vertel me waar je het neerzet
de tape en de dummy.
801
00:58:40,188 --> 00:58:41,481
Wat?
802
00:58:42,399 --> 00:58:46,278
Je dacht echt niet aan een
ouwe idioot zoals jij zou ons bang maken?
803
00:58:46,361 --> 00:58:47,737
Wat heb je gedaan?
804
00:58:47,821 --> 00:58:49,406
Wat heb je je gedaan?
805
00:58:49,781 --> 00:58:50,991
Niets.
806
00:58:51,324 --> 00:58:54,244
Het enige dat ik weet is dat er een join is
in de telefoondraad daar
807
00:58:54,327 --> 00:58:56,121
dat was er voorheen niet.
808
00:58:56,371 --> 00:58:58,707
Maar ik heb er niemand over verteld.
809
00:59:00,041 --> 00:59:02,335
Je weet niemand om het te vertellen.
810
00:59:02,585 --> 00:59:07,340
Oké, dus je zag de telefoonkabel,
en dat maakte je verdacht.
811
00:59:08,425 --> 00:59:12,095
Maar dat zou je nooit moeten doen
je neus nog verder hebt gestoken.
812
00:59:12,554 --> 00:59:15,223
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
813
00:59:16,433 --> 00:59:21,021
Je hebt iets in de thee gedaan.
Ik dacht dat het anders smaakte.
814
00:59:21,938 --> 00:59:24,149
- Je probeert mij te vermoorden!
- (Theekopje breken)
815
00:59:34,784 --> 00:59:37,787
Help mij, in godsnaam!
Help mij, Patrick!
816
00:59:38,038 --> 00:59:40,582
VICKY:
Houd haar tegen! Houd haar tegen!
817
00:59:49,632 --> 00:59:51,634
(DONDEND)
818
00:59:52,093 --> 00:59:54,679
PATRICK:
Wat heb je gedaan, Vicky?
819
00:59:54,763 --> 00:59:57,682
Je zult het lichaam moeten verwijderen
voordat Neville terugkomt.
820
00:59:58,016 --> 01:00:00,268
PATRICK:
Maar waarom moest je haar vermoorden?
821
01:00:00,769 --> 01:00:02,562
Dorothy was onschuldig,
822
01:00:03,188 --> 01:00:05,607
maar we moesten haar vermoorden
om dat uit te zoeken.
823
01:00:05,940 --> 01:00:07,734
Weet hij iets over ons?
824
01:00:08,151 --> 01:00:10,695
Ik denk dat hij al heel lang bekend is.
825
01:00:12,614 --> 01:00:14,282
Wat gaan we
doen met het lichaam?
826
01:00:14,491 --> 01:00:16,117
Gooi het in het meer.
827
01:00:23,541 --> 01:00:26,127
Oké, Bill, ga zitten.
828
01:00:28,463 --> 01:00:30,632
Ik zou graag willen dat je het doet
een klein klusje voor mij.
829
01:00:32,342 --> 01:00:34,344
Ik betaal jou en een van je vrienden
een royale bonus
830
01:00:34,427 --> 01:00:36,221
voor slechts een paar uurtjes werk.
831
01:00:37,222 --> 01:00:41,601
Sterker nog, ik denk dat je het zult vinden
meer plezier dan werk.
832
01:00:42,644 --> 01:00:44,145
O ja?
833
01:01:08,420 --> 01:01:09,629
(SCHUIFLADE OPEN)
834
01:01:33,236 --> 01:01:35,447
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)
835
01:01:39,826 --> 01:01:41,453
Wat ben je aan het doen?
836
01:01:41,536 --> 01:01:44,581
Ik heb het overgenomen
van Dorothy voor een tijdje.
837
01:01:44,914 --> 01:01:46,166
Waar is ze?
838
01:01:46,291 --> 01:01:48,543
Ik heb haar een paar weken vrij gegeven.
839
01:01:49,043 --> 01:01:51,337
Ze was vanochtend echt van streek.
840
01:01:51,796 --> 01:01:54,132
Haar hond, Baron, stierf in de nacht.
841
01:01:55,175 --> 01:01:56,217
Ik stelde voor
842
01:01:56,301 --> 01:01:58,136
ze ging bij haar neef logeren.
843
01:01:58,261 --> 01:01:59,679
Ze heeft nooit vakantie
844
01:01:59,762 --> 01:02:02,098
en ik dacht de rest
zou haar goed kunnen doen.
845
01:02:02,182 --> 01:02:04,767
Baron was het enige
ze leek lief te hebben.
846
01:02:06,644 --> 01:02:09,147
- (GEweerschot)
- Ze heeft me veel werk nagelaten.
847
01:02:09,230 --> 01:02:12,192
Ik heb haar er nog nooit over horen praten
ze had een neef.
848
01:02:12,400 --> 01:02:14,527
Ze zei dat ze erg afstandelijk was.
849
01:02:14,652 --> 01:02:18,740
Ik heb haar gerustgesteld.
Ik vertelde haar dat ik haar werk kon doen.
850
01:02:19,449 --> 01:02:22,285
Nu ben je zoveel beter,
Ik heb meer vrije tijd.
851
01:02:22,994 --> 01:02:25,455
Patrick's bestuurde Dorothy
naar het station.
852
01:02:25,538 --> 01:02:27,540
Ik dacht niet dat je het erg zou vinden.
853
01:02:28,833 --> 01:02:30,585
Arme Dorothy.
854
01:02:31,127 --> 01:02:33,505
zei Patrick
hij zou Baron voor haar begraven.
855
01:02:35,757 --> 01:02:37,842
Het huis zal voor mij zorgen.
856
01:02:38,134 --> 01:02:39,344
Wat?
857
01:02:41,971 --> 01:02:43,765
Ik heb je dit nog niet eerder verteld,
858
01:02:44,641 --> 01:02:46,851
maar 's avonds
van mijn ongeluk,
859
01:02:46,976 --> 01:02:51,022
het was als iets of iemand
mijn val gebroken.
860
01:02:52,941 --> 01:02:55,109
Ze wilden niet dat ik doodging.
861
01:03:37,277 --> 01:03:38,778
(SCHREEUWEN)
862
01:03:42,198 --> 01:03:43,741
(kreunend)
863
01:03:47,245 --> 01:03:49,539
(kreunend)
864
01:03:59,257 --> 01:04:01,175
(kreunend)
865
01:04:04,345 --> 01:04:06,556
(GRONDEND)
866
01:04:12,645 --> 01:04:14,564
(kreunend)
867
01:04:37,837 --> 01:04:41,090
- (TRAP SLUIT DICHT)
- (SCHREEUWEN)
868
01:04:53,686 --> 01:04:55,313
Wat is er gebeurd?
Wie deed dit?
869
01:04:55,396 --> 01:04:56,606
NEVILLE:
Kon jij zien wie ze waren?
870
01:04:56,689 --> 01:04:57,857
Nee.
871
01:04:59,484 --> 01:05:01,152
Vicky, dat kun je beter doen
breng hem naar het ziekenhuis.
872
01:05:01,235 --> 01:05:02,403
Hij ziet er slecht uit.
873
01:05:02,487 --> 01:05:04,614
- VICKY: Kun je lopen?
- PATRICK: Ja, dat denk ik wel.
874
01:05:04,697 --> 01:05:08,451
Hier, doe dit om zijn arm.
Ik zal dit melden bij de politie.
875
01:05:16,793 --> 01:05:18,252
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)
876
01:05:20,046 --> 01:05:21,673
Hoe is hij?
877
01:05:22,382 --> 01:05:24,342
Hij is naar boven gegaan om uit te rusten.
878
01:05:25,510 --> 01:05:29,347
Zijn arm is op drie plaatsen gebroken
en hij heeft twee gebroken ribben.
879
01:05:30,098 --> 01:05:33,559
Hij zal niet kunnen werken
voor minimaal een maand.
880
01:05:33,768 --> 01:05:36,938
- Wat zei de politie?
- Ze kunnen niet veel doen.
881
01:05:37,980 --> 01:05:42,068
Als Patrick de mannen kon identificeren,
of als er iets gestolen is,
882
01:05:42,777 --> 01:05:45,071
dan hebben ze meer om aan te werken.
883
01:05:45,571 --> 01:05:48,449
Hebben ze enig idee?
wie zouden die mannen kunnen zijn?
884
01:05:49,742 --> 01:05:51,577
Inbrekers, stropers.
885
01:05:52,745 --> 01:05:55,748
Patrick verstoorde hen
voordat ze iets konden doen.
886
01:05:57,375 --> 01:05:59,377
Hoe handig.
887
01:06:01,671 --> 01:06:04,090
Had je gehoopt
ze zouden een paar botten breken?
888
01:06:05,299 --> 01:06:07,635
Of wilde je dat ze hem vermoordden?
889
01:06:12,265 --> 01:06:15,226
Hem vermoorden? Patrick?
890
01:06:16,394 --> 01:06:19,021
Waarom zou dat in vredesnaam zijn?
Ik wil dat dat gebeurt?
891
01:06:41,878 --> 01:06:45,256
- Hoe voel je je vandaag?
- Beter.
892
01:06:45,339 --> 01:06:47,300
Is het gelukt om wat te slapen?
893
01:06:47,383 --> 01:06:49,844
De dokter heeft me wat pijnstillers gegeven.
Ze hielpen.
894
01:06:49,927 --> 01:06:51,012
Goed.
895
01:06:53,097 --> 01:06:55,433
Besef je dat dit mijn karate zal verpesten?
896
01:06:55,516 --> 01:06:58,060
Er zal altijd een zwakte zijn
nu in deze arm.
897
01:06:58,144 --> 01:07:01,564
Ik kan het net zo goed vergeten
de school die ik wilde.
898
01:07:02,106 --> 01:07:03,775
Het spijt me,
899
01:07:04,358 --> 01:07:06,694
maar die zijn er
andere dingen die je kunt doen.
900
01:07:08,070 --> 01:07:10,990
Ik kan niet lopen, maar ik overleef.
901
01:07:12,450 --> 01:07:14,327
Je had mij kunnen ontslaan.
902
01:07:14,410 --> 01:07:16,537
Of neemt wraak
je een beter gevoel geven?
903
01:07:17,288 --> 01:07:19,749
Ik weet dat een van die mannen Bill was.
904
01:07:21,334 --> 01:07:22,877
Je hebt gelijk.
905
01:07:23,127 --> 01:07:24,921
Ik had je kunnen ontslaan,
906
01:07:25,671 --> 01:07:28,007
maar ik weet het zeker
Dat is wat Vicky wilde.
907
01:07:29,217 --> 01:07:31,469
Kijk wat ze met mij van plan was.
908
01:07:31,552 --> 01:07:33,596
En jij hebt al haar vuile werk gedaan.
909
01:07:34,680 --> 01:07:38,100
Nu gaat het allemaal niet zo soepel,
ze wil je uit de weg hebben.
910
01:07:39,310 --> 01:07:42,146
Als ik je had ontslagen,
Ik zou haar een plezier hebben gedaan.
911
01:07:42,230 --> 01:07:46,651
Toen ik dat niet deed, moest zij zich organiseren
nog een klein ongelukje.
912
01:07:47,276 --> 01:07:49,695
Deze keer was jij het slachtoffer.
913
01:07:50,196 --> 01:07:52,490
Wilde ze een paar gebroken botten?
914
01:07:52,782 --> 01:07:54,909
Of wilde ze dat ze je vermoordden?
915
01:07:56,494 --> 01:07:58,329
Hoe kon ze dat plannen?
916
01:07:58,412 --> 01:08:01,624
Denk er eens over na.
Ze wist dat Bill je haat.
917
01:08:03,084 --> 01:08:05,503
Ze hoefde alleen maar
bied hem wat geld aan,
918
01:08:06,587 --> 01:08:08,673
of een soort betaling.
919
01:08:09,257 --> 01:08:11,467
Zelfs de kans op je baan.
920
01:08:12,426 --> 01:08:13,970
Heeft ze je verteld dat ik het van plan was?
921
01:08:14,053 --> 01:08:16,722
Maar denk eens na, Patrick.
Wie zou er het meeste profijt van hebben?
922
01:08:16,806 --> 01:08:18,349
Je bent gebruikt.
923
01:08:18,432 --> 01:08:19,851
Ik weet dat ze heel slim is.
924
01:08:19,934 --> 01:08:21,394
Ik wist niet wat
ze had het voor mij gepland,
925
01:08:21,477 --> 01:08:23,604
totdat ik de band vond
en de dummie.
926
01:08:24,105 --> 01:08:25,731
Denk daar eens over na.
927
01:08:26,148 --> 01:08:29,026
Ik had naar de politie kunnen gaan
met dat bewijs.
928
01:08:29,110 --> 01:08:32,446
Waarom ben je in elkaar geslagen
wanneer had ik dat kunnen doen?
929
01:08:32,530 --> 01:08:34,448
Ik wil Vicky terug.
930
01:08:34,532 --> 01:08:38,411
Ik wil haar hier bij mij
zodat ik haar kan zien lijden.
931
01:08:39,704 --> 01:08:41,622
Luister niet naar wat ze zegt.
932
01:08:41,998 --> 01:08:44,292
Ze is niet in staat
van het vertellen van de waarheid.
933
01:08:45,376 --> 01:08:49,213
Ik geef je de kans
om hier voorgoed weg te komen.
934
01:08:49,505 --> 01:08:51,674
Ik geef je zelfs zes maanden loon.
935
01:08:52,758 --> 01:08:55,595
Dat wordt je misschien niet
wereldkampioen karate,
936
01:08:55,678 --> 01:08:57,805
maar je komt tenminste levend weg.
937
01:08:59,098 --> 01:09:01,767
Kom eens langs in mijn kantoor
als je er klaar voor bent.
938
01:10:06,749 --> 01:10:08,793
VICKY:
Patrick, ik moet je zien.
939
01:10:08,960 --> 01:10:11,170
Neville heeft me de hele dag bezig gehouden.
940
01:10:11,253 --> 01:10:14,548
Maar ik heb het uitgewerkt.
Ik weet wat we kunnen doen.
941
01:10:23,849 --> 01:10:25,351
PATRICK:
Ga zitten.
942
01:10:27,687 --> 01:10:29,605
Heb je nagedacht over wat ik zei?
943
01:10:29,689 --> 01:10:31,816
Ja. Ik wil weggaan.
944
01:10:34,402 --> 01:10:36,487
Ik heb het station gebeld.
945
01:10:36,737 --> 01:10:39,699
Er gaat een trein naar Londen
morgenochtend om tien uur.
946
01:10:41,534 --> 01:10:44,829
Hier is uw referentie,
uw arbeidspapieren...
947
01:10:45,871 --> 01:10:47,707
en een cheque.
948
01:10:49,208 --> 01:10:51,127
Wat ik wil dat je nu doet
949
01:10:51,544 --> 01:10:53,129
is je spullen pakken,
950
01:10:53,838 --> 01:10:56,215
en blijf bij
Dorothy's huisje overnachten.
951
01:10:57,675 --> 01:11:01,679
Deze verzamel je onderweg
morgen naar het station.
952
01:11:03,389 --> 01:11:06,183
Je begrijpt het
Moet je hier nooit meer terugkomen?
953
01:11:07,810 --> 01:11:10,312
Als je alles vergeet
dat is doorgegaan,
954
01:11:10,438 --> 01:11:12,023
dan zal ik dat ook doen.
955
01:11:16,360 --> 01:11:18,904
Je hebt de juiste keuze gemaakt, Patrick.
956
01:11:18,988 --> 01:11:22,533
Als mij iets overkomt,
Ik heb een clausule in mijn testament opgenomen
957
01:11:22,616 --> 01:11:26,203
zodat Vicky nooit meer weg kan
of verkoop dit landgoed.
958
01:11:31,042 --> 01:11:33,085
Je zou hier gestorven zijn.
959
01:11:34,378 --> 01:11:36,047
PATRICK:
Veel geluk.
960
01:11:37,506 --> 01:11:40,593
Vicky!
Er wordt hier nog wat getypt.
961
01:11:41,969 --> 01:11:44,388
Wat ben je aan het doen?
Wat heb je tegen hem gezegd?
962
01:11:44,513 --> 01:11:46,015
O, kon je het niet horen?
963
01:11:46,098 --> 01:11:47,641
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
tegen de deur gedrukt,
964
01:11:47,725 --> 01:11:49,185
luisterend naar alles wat ik zei.
965
01:11:49,310 --> 01:11:52,271
Nee, ik kon het niet horen.
Wat heb je hem verteld?!
966
01:11:56,609 --> 01:11:58,110
Waar ga je heen?
967
01:11:58,611 --> 01:12:01,197
Neville heeft mij gegeven
de kans om weg te komen,
968
01:12:01,280 --> 01:12:02,782
en ik neem het.
969
01:12:02,990 --> 01:12:05,409
Ik haal de trein
morgen naar Londen.
970
01:12:06,243 --> 01:12:09,080
Waarom? Na al die tijd.
971
01:12:09,371 --> 01:12:10,831
Jij blijft.
972
01:12:10,915 --> 01:12:12,875
Je kunt hier toch nooit weggaan.
973
01:12:12,958 --> 01:12:15,044
Hij heeft hetzelfde testament als zijn vader.
974
01:12:15,127 --> 01:12:16,962
U erft alleen als u hier woont.
975
01:12:17,046 --> 01:12:18,923
Dat wil ik niet.
976
01:12:19,006 --> 01:12:21,133
Ik stap uit.
977
01:12:21,217 --> 01:12:23,969
Nee, ik heb het uitgewerkt.
Wij kunnen nog steeds winnen.
978
01:12:24,220 --> 01:12:26,472
Ik ga naar
Dorothy's huisje overnachten,
979
01:12:26,597 --> 01:12:28,224
om bij je weg te komen.
980
01:12:28,349 --> 01:12:29,391
Nee.
981
01:12:29,475 --> 01:12:33,270
Wat voor goeds heb je mij ooit gedaan?
Je hebt mij alleen maar gebruikt.
982
01:12:33,354 --> 01:12:36,065
Nee, dat is niet waar.
Wat heeft hij je verteld?
983
01:12:36,148 --> 01:12:38,359
Ik luister niet meer.
Ga weg van de deur.
984
01:12:38,442 --> 01:12:40,486
Ik hou van je, Patrick.
985
01:12:41,529 --> 01:12:44,240
Dan moet je het proberen
om in plaats daarvan van Neville te houden.
986
01:12:46,075 --> 01:12:49,078
Nee!
Je loopt niet bij mij weg!
987
01:12:49,495 --> 01:12:53,707
Je gaat hier nooit meer weg, idioot.
Het huis laat dat niet toe.
988
01:12:54,792 --> 01:12:57,378
En jij dacht dat Marcel gek was?
989
01:13:04,718 --> 01:13:07,763
Ik hoop dat Patrick zich op zijn gemak voelt
in het huisje.
990
01:13:07,888 --> 01:13:10,099
Daar ben je ongetwijfeld achter gekomen.
991
01:13:11,058 --> 01:13:14,145
Het wordt leuk,
alleen wij tweetjes even alleen.
992
01:13:14,228 --> 01:13:16,814
Net als een tweede huwelijksreis.
993
01:13:17,022 --> 01:13:19,984
Ik heb de zagerij gebeld
en bood de baan van Bill Patrick aan.
994
01:13:20,776 --> 01:13:22,778
Maandag mag hij beginnen.
995
01:13:23,279 --> 01:13:25,447
Je zou het leuk moeten vinden om Bill in de buurt te hebben.
996
01:13:25,865 --> 01:13:28,325
Je zou zelfs kunnen toeslaan
een leuke vriendschap.
997
01:13:30,202 --> 01:13:32,705
Wat dacht je van een lekker kopje koffie?
998
01:13:49,180 --> 01:13:51,473
Wil je een brandewijn
bij je koffie?
999
01:13:52,474 --> 01:13:55,436
Is het niet een beetje vroeg
dat je gaat drinken?
1000
01:13:56,061 --> 01:13:58,689
NEVILLE:
Ik heb zin om te vieren.
1001
01:13:58,939 --> 01:14:01,859
Alles is gelukt
heel goed, eigenlijk.
1002
01:14:01,942 --> 01:14:04,069
Ik heb medelijden met Dorothy.
1003
01:14:04,320 --> 01:14:06,197
Je hoefde haar niet te vermoorden.
1004
01:14:06,405 --> 01:14:08,616
Ik stel dat je in paniek raakte.
1005
01:14:08,699 --> 01:14:10,868
Weet je, de vreselijke schaamte
over dit alles is
1006
01:14:10,951 --> 01:14:13,245
Je bent echt een getalenteerd persoon.
1007
01:14:13,370 --> 01:14:17,666
Je zult verspild zijn,
Je bent hier je hele leven bij mij gebleven.
1008
01:14:19,460 --> 01:14:21,670
Ik zal niet bij je zijn.
1009
01:14:22,213 --> 01:14:24,840
Ik weet het zeker Patrick
vertelde je over mijn testament.
1010
01:14:25,257 --> 01:14:29,511
Natuurlijk.
Maar het weerhoudt mij er niet van om jou te vermoorden.
1011
01:14:30,095 --> 01:14:32,598
Nog een handig ongelukje?
1012
01:14:33,807 --> 01:14:36,644
Dan zou de politie zich afvragen
waar Dorothy was.
1013
01:14:36,727 --> 01:14:39,063
Ze zouden Patrick traceren.
1014
01:14:39,772 --> 01:14:42,524
Wil je uitgeven
de rest van je leven in de gevangenis?
1015
01:14:42,608 --> 01:14:45,277
Dit is toch een beetje beter?
1016
01:14:45,444 --> 01:14:47,571
De politie zal het niet weten.
1017
01:14:48,489 --> 01:14:49,907
Wie zou je missen?
1018
01:14:49,990 --> 01:14:52,576
Je bent kreupel.
Je kunt er niet uit.
1019
01:14:53,202 --> 01:14:55,079
Je hebt geen vrienden.
1020
01:14:55,829 --> 01:14:58,415
Al uw zaken zijn gedaan
per telefoon of brief.
1021
01:14:59,208 --> 01:15:01,460
En ik kan je handtekening vervalsen.
1022
01:15:02,336 --> 01:15:04,380
Patrick zou met mij meegaan.
1023
01:15:04,797 --> 01:15:08,259
En zonder jou,
we zouden hier een normaal leven kunnen leiden.
1024
01:15:09,218 --> 01:15:11,428
Dat is heel slim.
1025
01:15:12,012 --> 01:15:14,098
Maar je moet mij eerst vermoorden.
1026
01:15:14,181 --> 01:15:16,267
En dan moet je wel
ontdoe mij van mijn lichaam.
1027
01:15:17,309 --> 01:15:19,186
We kunnen je in het meer gooien.
1028
01:15:19,270 --> 01:15:21,522
Je kunt Dorothy gezelschap houden.
1029
01:15:21,814 --> 01:15:26,277
Het is privé-eigendom,
zodat niemand jullie lichamen zal vinden.
1030
01:15:26,860 --> 01:15:29,071
Jou vermoorden is het makkelijke deel.
1031
01:15:30,739 --> 01:15:32,116
Hoe voel je je?
1032
01:15:32,366 --> 01:15:35,369
Prima. Nooit beter gevoeld.
1033
01:15:36,078 --> 01:15:38,622
- Heb je geen pijn?
- Moet ik?
1034
01:15:38,706 --> 01:15:39,957
Ja.
1035
01:15:40,874 --> 01:15:43,377
Denk eraan, het huis
zal voor mij zorgen.
1036
01:15:44,211 --> 01:15:46,130
Herinner je je de seance nog?
1037
01:15:46,213 --> 01:15:49,049
‘Al loop ik door de vallei
van de schaduw van de dood,
1038
01:15:49,133 --> 01:15:51,218
"Ik zal geen kwaad vrezen,
1039
01:15:51,302 --> 01:15:53,971
"want jij bent bij mij."
1040
01:15:54,346 --> 01:15:56,307
Je bent niet onsterfelijk!
1041
01:15:59,018 --> 01:16:00,728
(DEUR SLAMMEN)
1042
01:16:11,780 --> 01:16:14,158
- (SCHREEUWEND) Nee!
- (FLESSEN SMASHEN)
1043
01:16:25,544 --> 01:16:27,087
Vicky?
1044
01:17:09,963 --> 01:17:12,007
Tot ziens, Neville.
1045
01:17:12,841 --> 01:17:14,760
(GRONDEND)
1046
01:17:19,598 --> 01:17:21,600
(VICKY KRIJGT)
1047
01:17:28,315 --> 01:17:29,858
(kreunend)
1048
01:17:46,250 --> 01:17:47,668
- (DONDEND)
- (SCHREEUWEN)
1049
01:18:13,610 --> 01:18:15,446
(GRONDEND)
1050
01:18:35,007 --> 01:18:37,134
(GRONDEND)
1051
01:18:54,443 --> 01:18:56,778
(TELEFOON rinkelt)
1052
01:18:58,864 --> 01:18:59,907
Hallo?
1053
01:18:59,990 --> 01:19:02,784
Patrick,
Vicky probeerde mij net te vermoorden.
1054
01:19:03,577 --> 01:19:06,497
- Neville?
- Kom naar het huis. (GROENEN)
1055
01:19:06,705 --> 01:19:08,081
(KLAPTEREND)
1056
01:19:11,793 --> 01:19:13,545
Patrick, kom hier.
1057
01:19:15,047 --> 01:19:16,548
Nu.
1058
01:19:27,476 --> 01:19:30,479
Jij stomme teef.
Wat heb je gedaan?
1059
01:19:30,604 --> 01:19:35,359
Nee, het is in orde.
Ik heb het aan Neville verteld. Hij wist het.
1060
01:19:35,943 --> 01:19:37,861
Hij vond het slim.
1061
01:19:38,403 --> 01:19:42,074
Ik kan zijn handtekening vervalsen
op het landgoed.
1062
01:19:42,824 --> 01:19:45,702
Zie je het niet?
Niemand zal hem missen.
1063
01:19:45,869 --> 01:19:47,120
Je bent boos.
1064
01:19:47,204 --> 01:19:49,248
Je loopt niet
weer weg hier!
1065
01:19:49,331 --> 01:19:51,083
Ik zal de politie alles vertellen.
1066
01:19:51,166 --> 01:19:53,210
Ik zal mezelf ook veroordelen.
1067
01:19:53,377 --> 01:19:55,254
Je blijft hier bij mij.
1068
01:19:55,337 --> 01:19:57,005
Kun je dat niet begrijpen?
1069
01:19:57,089 --> 01:19:59,174
Ik zei het je,
Je gaat hier nu nooit meer weg.
1070
01:19:59,258 --> 01:20:01,176
PATRICK:
Raak mij niet aan.
1071
01:20:14,273 --> 01:20:15,941
Ik kan deze keer niet roeien.
1072
01:20:16,024 --> 01:20:17,401
Het is in orde. Ik zal.
1073
01:20:17,484 --> 01:20:19,403
Ga terug naar het huis
en opruimen.
1074
01:20:40,757 --> 01:20:42,968
Ik zei toch dat we zouden winnen.
1075
01:20:43,635 --> 01:20:45,220
Ik houd van je.
1076
01:20:59,234 --> 01:21:01,278
(waterkabbelend)
1077
01:22:09,888 --> 01:22:11,515
(hijgend)
1078
01:22:12,015 --> 01:22:13,517
Nee!
1079
01:22:13,767 --> 01:22:15,352
(VICKY HAKKT)
1080
01:22:26,363 --> 01:22:27,948
(hijgend)
1081
01:22:28,198 --> 01:22:30,242
(RATTELLEN)
1082
01:22:35,080 --> 01:22:37,374
(hijgend)
1083
01:22:50,429 --> 01:22:52,764
(PATRICK SCHREEUWT)